1
00:00:14,750 --> 00:00:15,830
Entonces.

2
00:00:17,370 --> 00:00:18,420
¿Qué opinas?

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,380
nos quieres
¿Pasar una semana entera en el campamento?

4
00:00:20,460 --> 00:00:22,420
Estamos tan desprevenidos.
¿Te has asegurado siquiera?

5
00:00:22,500 --> 00:00:23,560
¿Nuestro protector solar no está caducado?

6
00:00:23,590 --> 00:00:25,800
Siempre podemos pasar por la tienda.
en el camino.

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,180
Papá, espera hasta que termine.

8
00:00:28,260 --> 00:00:30,510
Vamos, Ben. ¿No lo haces?
quiero hacer nuevos amigos

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,890
antes de que comience la escuela secundaria?

10
00:00:31,970 --> 00:00:34,430
¿Me ayudarán mis amigos a conseguirlo?
¿En la mejor escuela de cocina?

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,980
Te escucho. Pero ¿y si te dijera?

12
00:00:37,060 --> 00:00:39,600
esto no es tu normal
¿Un tipo de campamento cotidiano?

13
00:00:39,690 --> 00:00:41,230
Mira esto.

14
00:00:45,110 --> 00:00:47,650
Esperar. ¿Un campamento de cocina?

15
00:00:47,740 --> 00:00:49,110
¿Hablas en serio?

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,030
Sí. Genial, ¿verdad?

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,910
¡Sí!

18
00:00:56,290 --> 00:00:58,580
Ana, Noé,
el desayuno estará listo

19
00:00:58,670 --> 00:01:00,710
en exactamente dos minutos y medio.

20
00:01:02,290 --> 00:01:03,960
Mamá, dime que estás bromeando ahora mismo.

21
00:01:04,050 --> 00:01:06,130
Vamos, vamos.
Hay toda esta competencia,

22
00:01:06,210 --> 00:01:08,130
y la familia ganadora recibe su receta

23
00:01:08,220 --> 00:01:09,970
publicado en un libro de cocina real.

24
00:01:10,050 --> 00:01:11,950
¿Qué hay de malo en quedarse en casa?

25
00:01:11,970 --> 00:01:14,010
Hannah, por favor, trae
tu hermano vuelve a la realidad

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,450
¿Antes de que pase todo el día con esa cosa?

27
00:01:15,470 --> 00:01:17,100
No hasta que regreses primero, mamá.

28
00:01:18,350 --> 00:01:20,830
Fui a este campamento con la abuela.
cuando yo tenía más o menos la edad de Hannah,

29
00:01:20,850 --> 00:01:22,690
y cambió mi vida.

30
00:01:24,320 --> 00:01:26,730
Pero dice que tienes que competir.
con toda la familia.

31
00:01:26,820 --> 00:01:28,240
Sí, ¿y?

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,450
No puedes cocinar.

33
00:01:29,530 --> 00:01:31,740
Oye, hago unos macarrones con queso buenísimos.

34
00:01:31,820 --> 00:01:33,570
Papá, ya hemos hablado de esto.

35
00:01:33,660 --> 00:01:35,450
Si va al microondas

36
00:01:35,540 --> 00:01:37,120
no está cocinando.

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
Estoy seguro de que podrías hacer esto con los ojos vendados.

38
00:01:39,160 --> 00:01:41,170
Quiero decir, eres como un virtuoso.

39
00:01:41,250 --> 00:01:43,290
Eres el Mozart de la cocina.

40
00:01:43,380 --> 00:01:45,590
Mozart tenía cuatro años, papá.

41
00:01:45,670 --> 00:01:47,090
Soy más como Chopin.

42
00:01:47,170 --> 00:01:49,090
De eso estoy hablando.

43
00:01:50,590 --> 00:01:52,260
Bien, entonces, ¿cuándo nos vamos?

44
00:01:52,340 --> 00:01:54,680
Le dije a los chicos en el sitio.
Estaré fuera toda la semana.

45
00:01:54,760 --> 00:01:57,720
Esperar. ¿Esta semana, esta semana?

46
00:01:58,850 --> 00:02:00,520
Papá, ¿nos vamos hoy?

47
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
Sí.

48
00:02:02,190 --> 00:02:03,860
Dios mío, tenemos que prepararnos ahora mismo.

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,690
Necesitamos traer sartenes, ollas, cuchillos.

50
00:02:06,770 --> 00:02:08,320
Especias. ¡Necesitamos especias!

51
00:02:08,400 --> 00:02:11,070
Vaya, amigo, estoy seguro de que lo son.
Tendré todas esas cosas allí.

52
00:02:11,150 --> 00:02:13,570
Un maestro artesano
nunca está sin sus herramientas.

53
00:02:13,660 --> 00:02:15,320
Iré a buscar las bolsas desde arriba.

54
00:02:15,410 --> 00:02:16,720
Empieza a empacar las cacerolas, ¿vale?

55
00:02:16,740 --> 00:02:18,080
Y limpia ese.

56
00:02:18,160 --> 00:02:20,370
¿Qué piensas?
haremos? ¿Quizás un risotto?

57
00:02:20,460 --> 00:02:22,580
¿O unas botas de agua? Tenemos
estar preparado para cualquier cosa.

58
00:02:22,670 --> 00:02:25,080
Está bien, quiero que subas
y empacar.

59
00:02:25,170 --> 00:02:28,000
Se necesitan 43 minutos para llegar al campamento.

60
00:02:28,090 --> 00:02:29,510
Necesitamos estar allí a las 11:46,

61
00:02:29,590 --> 00:02:30,920
entonces eso nos da suficiente tiempo

62
00:02:31,010 --> 00:02:32,840
para una parada de 10 minutos en el camino.

63
00:02:32,930 --> 00:02:34,090
Ahí está ella.

64
00:02:34,180 --> 00:02:35,850
La mamá de la hoja de cálculo.

65
00:02:35,930 --> 00:02:37,680
Lo tomo como un cumplido.

66
00:02:38,970 --> 00:02:42,690
Créanme, muchachos, somos
Me divertiré mucho en...

67
00:02:42,770 --> 00:02:44,770
¿Campamento Evergreen?

68
00:02:44,850 --> 00:02:46,480
No sé sobre esto.

69
00:02:46,560 --> 00:02:49,150
No exactamente dando
Vibraciones de estrella Michelin, mamá.

70
00:02:49,230 --> 00:02:51,740
Se supone que no, cariño.

71
00:02:51,820 --> 00:02:52,990
Parece medieval.

72
00:02:53,070 --> 00:02:54,950
¿Crees que nuestra televisión
¿Tendrá un puerto HDMI?

73
00:02:55,030 --> 00:02:57,450
Lo dudo, amigo.
Ni siquiera recibes señal aquí.

74
00:02:57,530 --> 00:03:00,750
Eso es porque esta semana es
sobre conectar con la naturaleza

75
00:03:00,830 --> 00:03:03,620
como familia. ¿Mmm?

76
00:03:03,710 --> 00:03:05,170
Pensé que se trataba de cocinar.

77
00:03:06,080 --> 00:03:07,540
Puede tratarse de muchas cosas.

78
00:03:09,460 --> 00:03:10,550
¡Vamos!

79
00:03:10,630 --> 00:03:12,840
Vayamos al albergue y registrémonos.

80
00:03:39,580 --> 00:03:41,950
Vaya, ¿mirarías este lugar?

81
00:03:43,120 --> 00:03:45,080
Niños, ¿no es genial?

82
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
¿Hola, cómo estás?

83
00:03:46,710 --> 00:03:48,210
Buen día.

84
00:03:48,290 --> 00:03:49,790
¿Estás aquí para registrarte?

85
00:03:49,880 --> 00:03:52,340
Eh... ¡Señorita Allison!

86
00:03:53,260 --> 00:03:54,300
¡Te recuerdo!

87
00:03:54,380 --> 00:03:55,880
No puedo creer que todavía estés aquí.

88
00:03:55,970 --> 00:03:58,090
Por supuesto que lo soy. siempre y cuando
como el Evergreen todavía está aquí,

89
00:03:58,180 --> 00:03:59,510
Estaré aquí con eso.

90
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
Ahora, vamos a buscarte
y tu familia iniciaron sesión.

91
00:04:01,720 --> 00:04:03,140
¿Cuál es el apellido?

92
00:04:03,220 --> 00:04:04,270
Rollasón.

93
00:04:04,350 --> 00:04:06,350
- Rollasón.
- Mm-hmm.

94
00:04:07,520 --> 00:04:10,230
Soy Mónica Rollason.

95
00:04:10,310 --> 00:04:11,770
¿No me recuerdas?

96
00:04:11,860 --> 00:04:14,110
Mi mamá y yo ganamos el concurso de cocina.
allá por el 99.

97
00:04:14,190 --> 00:04:15,490
No lo tomes como algo personal.

98
00:04:15,570 --> 00:04:17,820
Hemos tenido más de 40 años de campeones.

99
00:04:17,910 --> 00:04:19,410
No puedo recordarlos a todos.

100
00:04:19,490 --> 00:04:21,240
Aunque sí recuerdo el plato.

101
00:04:21,330 --> 00:04:23,910
¿Pollo piri-piri y ensalada César? ¿Mmm?

102
00:04:24,000 --> 00:04:25,910
¿Esos son tus hijos ahí?

103
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
¡Devuélvemelo, pequeño imbécil!

104
00:04:30,380 --> 00:04:33,380
Ellos simplemente necesitan
para aclimatarse un poco.

105
00:04:33,460 --> 00:04:35,840
Ya sabes, niños. ¿Estoy en lo cierto?

106
00:04:35,920 --> 00:04:38,630
Aquí está tu clave. Los niños son
consejeros de reuniones de al lado.

107
00:04:38,720 --> 00:04:40,930
La orientación es esta noche.
Te veré allí.

108
00:04:43,510 --> 00:04:44,930
¡Noé!

109
00:04:45,020 --> 00:04:46,680
¡Ey!

110
00:04:46,770 --> 00:04:49,350
Gracias. Bueno.

111
00:04:49,440 --> 00:04:51,770
Me dirijo a la cabaña.

112
00:04:51,860 --> 00:04:54,070
Ustedes dos pueden venir
cuando estés listo

113
00:04:54,150 --> 00:04:56,650
por todo esto. Trae todas las bolsas.

114
00:04:56,740 --> 00:04:57,990
Cabaña del Zorro.

115
00:04:58,070 --> 00:04:59,160
Bueno.

116
00:05:00,910 --> 00:05:02,830
Ay dios mío. ¡Tengo un bar!

117
00:05:16,130 --> 00:05:17,470
Bueno.

118
00:05:23,800 --> 00:05:25,560
Bueno, eso es molesto.

119
00:05:25,640 --> 00:05:26,770
Oh.

120
00:05:26,850 --> 00:05:29,520
Tal vez tengo algunos...

121
00:05:29,600 --> 00:05:31,520
Sí, lo hago.

122
00:05:33,650 --> 00:05:35,110
Ah...

123
00:05:36,570 --> 00:05:39,820
Oye. Hola, um... ¿todo bien?

124
00:05:39,900 --> 00:05:43,320
Sí, sí. Ah, lo siento. yo solo estaba

125
00:05:43,410 --> 00:05:44,780
trabajando en una cerradura rígida.

126
00:05:44,870 --> 00:05:47,290
No quise invadir
en tu territorio ni nada.

127
00:05:48,620 --> 00:05:50,210
"Mi territorio", ¿qué significa?

128
00:05:50,290 --> 00:05:52,830
Bueno, ¿no eres consejero de campamento?

129
00:05:54,790 --> 00:05:57,590
No, no soy un consejero de campamento.

130
00:05:58,970 --> 00:06:00,170
¿Estás con mantenimiento?

131
00:06:00,260 --> 00:06:03,680
No.
¿Por qué estaría con mantenimiento?

132
00:06:03,760 --> 00:06:07,140
¿La mayoría de la gente camina
con latas de eso?

133
00:06:07,220 --> 00:06:09,270
Si no te importa

134
00:06:09,350 --> 00:06:12,060
realmente me gustaria
para entrar a mi cabaña.

135
00:06:12,140 --> 00:06:13,900
- ¿Tu cabaña?
- Mm-hmm.

136
00:06:13,980 --> 00:06:16,520
Entonces, ¿crees que esta es tu cabaña?

137
00:06:16,610 --> 00:06:17,980
¿Cabaña del Zorro?

138
00:06:18,070 --> 00:06:19,440
Oh...

139
00:06:20,530 --> 00:06:22,490
Es un sistema tonto que se remonta a cuando

140
00:06:22,570 --> 00:06:24,780
el campamento fue fundado por primera vez
hace más de 100 años.

141
00:06:24,870 --> 00:06:28,240
Entonces las cabañas no están construidas.
de forma lineal,

142
00:06:28,330 --> 00:06:30,910
y en lugar de numerarlos,
les pusieron nombres de animales.

143
00:06:31,000 --> 00:06:33,420
De ahí el zorro.

144
00:06:33,500 --> 00:06:34,790
Mi cabaña.

145
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
¡Guau! Esa fue una muy detallada

146
00:06:36,960 --> 00:06:39,460
y una explicación ligeramente no solicitada.

147
00:06:39,550 --> 00:06:41,840
Pero sólo hay un problema.

148
00:06:41,920 --> 00:06:44,590
Mi nombre es Adam Fox.

149
00:06:44,680 --> 00:06:48,060
Y estoy bastante seguro de que esto de aquí,

150
00:06:48,140 --> 00:06:49,640
Es la adorable cara de una gallina.

151
00:06:50,890 --> 00:06:52,560
¡Mmm, listo!

152
00:06:54,060 --> 00:06:55,150
Mmm.

153
00:06:56,520 --> 00:06:57,860
Entonces tú eres la competencia.

154
00:06:57,940 --> 00:07:00,650
Eh, sí. Supongo que sí.

155
00:07:00,740 --> 00:07:03,490
Y a juzgar por el hecho de que
esa es tu cabaña de allá

156
00:07:03,570 --> 00:07:05,990
con la linda cara de zorro,
también tu vecino.

157
00:07:06,070 --> 00:07:07,910
Nos vemos por ahí...

158
00:07:10,540 --> 00:07:11,750
Mónica.

159
00:07:11,830 --> 00:07:13,000
Mónica.

160
00:07:20,380 --> 00:07:21,550
Lo sabía.

161
00:07:30,770 --> 00:07:33,480
¡Oh, no, mi teléfono! Estoy tan...

162
00:07:33,560 --> 00:07:34,980
Sam?

163
00:07:35,060 --> 00:07:37,650
¿Hannah? no lo sabia
Tu familia vino a Evergreen.

164
00:07:37,730 --> 00:07:39,570
Sí, eso nos hace dos.

165
00:07:39,650 --> 00:07:41,280
- Dispara, déjame conseguirte eso.
- ¡No!

166
00:07:43,110 --> 00:07:45,240
Quiero decir, no, gracias. Lo tengo.

167
00:07:45,320 --> 00:07:46,950
Está bien. Sin daño, sin falta.

168
00:07:47,030 --> 00:07:48,160
Sam?

169
00:07:48,240 --> 00:07:50,370
Oye, me tengo que ir, pero por si sirve de algo,

170
00:07:50,450 --> 00:07:53,200
Me alegro que haya alguien más
Puedo salir con ellos esta semana.

171
00:07:53,290 --> 00:07:55,040
- ¿Te veré más tarde?
- Sí.

172
00:07:55,120 --> 00:07:56,290
Nos vemos más tarde.

173
00:07:56,370 --> 00:07:57,370
Fresco.

174
00:08:10,390 --> 00:08:12,720
Entonces, ¿qué vamos a hacer primero?

175
00:08:12,810 --> 00:08:15,180
Tal vez vaya a ver el lago.
antes de cenar?

176
00:08:15,270 --> 00:08:17,390
A ver si puedes conocer algunos niños.
¿Tu edad para salir contigo?

177
00:08:18,770 --> 00:08:20,560
La competencia comienza mañana.

178
00:08:20,650 --> 00:08:22,150
Y quiero prepararme.

179
00:08:22,230 --> 00:08:24,070
"Planifica lo que es difícil cuando es fácil,

180
00:08:24,150 --> 00:08:25,900
luego haz lo grande cuando sea pequeño."

181
00:08:25,990 --> 00:08:27,860
¿Sabes quién dijo eso?

182
00:08:27,950 --> 00:08:29,870
Sun Tzu en El arte de la guerra.

183
00:08:29,950 --> 00:08:32,790
¿Qué, vamos?
¿a la batalla ahora?

184
00:08:32,870 --> 00:08:34,080
A partir de mañana lo estaremos.

185
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
Y quiero concentrarme. ¿Bueno?

186
00:08:37,290 --> 00:08:39,130
Bien, bien. Copia eso.

187
00:08:39,210 --> 00:08:40,380
Enfocar.

188
00:08:43,300 --> 00:08:47,090
Entonces, tus... tus profesores me dijeron

189
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
que te callaste un poco este año.

190
00:08:49,680 --> 00:08:51,850
Dijo que casi siempre te sentabas solo durante el almuerzo.

191
00:08:52,970 --> 00:08:54,730
Incluso mencionaron
tuviste un pequeño arrebato

192
00:08:54,810 --> 00:08:56,020
el último día de clases.

193
00:08:59,900 --> 00:09:02,480
Mira, Ben, yo

194
00:09:02,570 --> 00:09:05,730
Sé que prefieres hablar de
este tipo de cosas con mamá.

195
00:09:05,820 --> 00:09:08,200
Pero la secundaria se acerca, amigo.

196
00:09:08,280 --> 00:09:09,950
Y será un gran cambio.

197
00:09:11,620 --> 00:09:14,080
Quiero que tengas una buena experiencia.

198
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
Biber Urfa.

199
00:09:20,460 --> 00:09:21,830
¿Sabes qué es eso?

200
00:09:21,920 --> 00:09:25,050
¿Es algún rapero nuevo?

201
00:09:25,130 --> 00:09:29,510
¿Qué pasa con Chernushka?
¿Polvo de ancho, polen de hinojo?

202
00:09:29,590 --> 00:09:31,470
- Son todas especias, papá.
- Amigo, vamos.

203
00:09:31,550 --> 00:09:34,470
La competencia comienza mañana.
Entonces, tenemos que empezar a estudiar ahora.

204
00:09:34,560 --> 00:09:36,310
- ¿Bueno?
- Sí, sí.

205
00:09:36,390 --> 00:09:37,680
Claro, está bien.

206
00:09:41,770 --> 00:09:43,110
¿Por qué molestarse en prepararse?

207
00:09:43,190 --> 00:09:44,690
¿No usaron tú y la abuela un libro?

208
00:09:44,770 --> 00:09:46,900
para aplastar la competencia
cuando eras niño?

209
00:09:46,980 --> 00:09:49,780
No aplastamos a la competencia.

210
00:09:49,860 --> 00:09:52,820
mm, limpiamos el suelo con ellos.

211
00:09:54,530 --> 00:09:57,330
Nunca está de más estar demasiado preparado.

212
00:09:57,410 --> 00:09:59,620
¡Noé! Ven aquí; Mira esto.

213
00:10:02,290 --> 00:10:04,920
pues esta es la receta
tu abuela y yo hicimos

214
00:10:05,000 --> 00:10:06,460
nuestra primera noche aquí en el campamento.

215
00:10:06,550 --> 00:10:08,510
Nos ganó el desafío y finalmente

216
00:10:08,590 --> 00:10:10,930
se convirtió en uno de
Mis recetas favoritas aquí.

217
00:10:12,550 --> 00:10:15,260
"Hoy aprendí
a qué sabe la victoria."

218
00:10:15,350 --> 00:10:16,810
¿La abuela escribió eso?

219
00:10:18,390 --> 00:10:19,980
No, ese era yo.

220
00:10:30,780 --> 00:10:32,530
¿Qué le pasa?

221
00:10:34,240 --> 00:10:36,830
Mmm... ¿cariño?

222
00:10:36,910 --> 00:10:37,790
¿Mmm?

223
00:10:37,870 --> 00:10:39,290
¿Todo bien?

224
00:10:39,370 --> 00:10:41,790
Sí. Todo es perfecto.

225
00:10:41,870 --> 00:10:44,540
El campamento es perfecto.

226
00:10:45,830 --> 00:10:47,130
Sam es perfecto.

227
00:10:49,710 --> 00:10:51,300
Mmm... Noé.

228
00:10:51,380 --> 00:10:53,010
Vigila a tu hermana, ¿vale?

229
00:10:53,090 --> 00:10:54,970
voy a ir a la maquina expendedora

230
00:10:55,050 --> 00:10:56,930
y dale una bebida energética.

231
00:10:58,180 --> 00:10:59,970
Lamentable.

232
00:11:09,940 --> 00:11:14,490
Mónica Rollasón.
Mientras vivo y respiro.

233
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
Luisa.

234
00:11:18,490 --> 00:11:20,410
Stevenson.

235
00:11:20,490 --> 00:11:22,620
no vi tu nombre
en la lista de check-in.

236
00:11:22,710 --> 00:11:24,250
Eso es porque no estaba allí.

237
00:11:24,330 --> 00:11:26,000
Ahora es Louise Moser.

238
00:11:26,080 --> 00:11:29,340
- Oh, vaya. Ese es un anillo.
- Lo sé, es ridículo.

239
00:11:29,420 --> 00:11:31,550
Le pedí a John que me trajera una piedra.
para lucirse.

240
00:11:31,630 --> 00:11:33,260
El pobre fue y me consiguió una roca.

241
00:11:34,930 --> 00:11:37,390
¿Qué hay de ti?
¿Alguien especial en tu vida?

242
00:11:37,470 --> 00:11:39,930
Um, no vale la pena mencionarlo.

243
00:11:40,010 --> 00:11:41,600
Oh. Lo lamento.

244
00:11:41,680 --> 00:11:43,230
Sucederá por ti.

245
00:11:43,310 --> 00:11:45,350
Es sólo cuestión de tiempo.

246
00:11:45,440 --> 00:11:46,520
Bien.

247
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
Hablando de tiempo, llego tarde.

248
00:11:48,610 --> 00:11:50,900
Pero bueno, ¿no es divertido?

249
00:11:50,980 --> 00:11:53,070
Veinticinco años después
y tu y yo finalmente estamos

250
00:11:53,150 --> 00:11:54,630
a punto de tener nuestra pequeña revancha amistosa.

251
00:11:54,650 --> 00:11:56,950
- Oh.
- Pero esta vez planeo ganar.

252
00:11:57,030 --> 00:11:58,200
- Mmm.
- Hasta luego.

253
00:11:58,280 --> 00:11:59,620
Hasta luego.

254
00:12:03,450 --> 00:12:05,250
Enciende la linterna.

255
00:12:05,330 --> 00:12:06,620
Sí, lo estoy intentando.

256
00:12:06,710 --> 00:12:09,210
Recuerda tu cita de Sun Tzu
sobre planificar con anticipación?

257
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
¿Qué pasa con eso?

258
00:12:10,340 --> 00:12:12,020
No traje baterías de repuesto.

259
00:12:12,090 --> 00:12:14,510
Bueno, bueno, bueno, mira quién es.

260
00:12:14,590 --> 00:12:16,510
Bueno, si no es mi vecino favorito.

261
00:12:16,590 --> 00:12:18,390
Íbamos justo a cenar.

262
00:12:18,470 --> 00:12:21,060
En plena oscuridad, ¿eh?
¿Cómo te va eso?

263
00:12:21,140 --> 00:12:22,850
Estamos teniendo algunas dificultades técnicas.

264
00:12:22,930 --> 00:12:24,810
Mamá, ¿podemos ponernos en marcha ya?

265
00:12:24,890 --> 00:12:26,560
Pueden venir con nosotros.

266
00:12:26,640 --> 00:12:28,810
Por supuesto que sí.

267
00:12:28,900 --> 00:12:30,020
Cuanto más, mejor.

268
00:12:30,110 --> 00:12:31,400
Cuanto más, mejor.

269
00:12:32,520 --> 00:12:35,530
Hola, soy Noé. soy un poco como
El arma secreta de mi equipo.

270
00:12:40,740 --> 00:12:42,120
¡Perritos calientes!

271
00:12:44,620 --> 00:12:46,120
¿Por qué no te unes a él?

272
00:12:46,210 --> 00:12:47,410
Parece un chico genial.

273
00:12:50,420 --> 00:12:51,500
Bueno.

274
00:12:52,750 --> 00:12:54,380
¿Estudiar la competencia?

275
00:12:55,630 --> 00:12:57,930
Mmm. Se podría decir eso.

276
00:12:58,010 --> 00:13:01,350
Por ahí estoy pensando
Esa es la familia Gómez.

277
00:13:01,430 --> 00:13:02,430
Eh.

278
00:13:02,510 --> 00:13:05,100
Vi su nombre
en la hoja de registro. Entonces...

279
00:13:05,180 --> 00:13:06,180
¿Y ellos?

280
00:13:07,680 --> 00:13:09,140
Mmmm, los Moser.

281
00:13:09,230 --> 00:13:11,560
Ahora, si alguien va a ser una amenaza,

282
00:13:11,650 --> 00:13:12,940
son ellos.

283
00:13:13,020 --> 00:13:14,940
- ¿Es así?
- Mm-hmm.

284
00:13:15,030 --> 00:13:16,400
¿Qué pasa con nosotros?

285
00:13:17,990 --> 00:13:20,410
Bueno, creeré que sabes cocinar.
cuando lo veo.

286
00:13:21,570 --> 00:13:22,660
Factótum.

287
00:13:28,910 --> 00:13:31,080
Ey. ¿Ese es Sam?

288
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Sí.

289
00:13:35,420 --> 00:13:38,300
- Lo es totalmente.
- Oye, baja la voz.

290
00:13:38,380 --> 00:13:39,590
¡Voy a saludar!

291
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
No, tu eres...

292
00:13:43,510 --> 00:13:45,220
Noé...

293
00:13:45,310 --> 00:13:46,470
Voy a conseguir...

294
00:13:49,180 --> 00:13:52,060
Uf. Lo siento por ti.

295
00:13:53,150 --> 00:13:54,820
Es una lucha gestionar uno.

296
00:13:54,900 --> 00:13:56,690
Aún no ha llegado a la pubertad.

297
00:13:58,150 --> 00:14:00,240
Entonces, ¿tú también eres madre soltera?

298
00:14:00,320 --> 00:14:01,660
¿Es tan obvio?

299
00:14:01,740 --> 00:14:05,530
Quiero decir, sé que no exactamente
irradia buenas vibraciones de limpieza.

300
00:14:05,620 --> 00:14:07,240
Mientras no estés hirviendo hot dogs

301
00:14:07,330 --> 00:14:09,580
en una estufa todas las noches,
Creo que lo estás haciendo bien.

302
00:14:09,660 --> 00:14:11,790
No los descartes hasta que los pruebes.

303
00:14:28,310 --> 00:14:30,560
Ahora
que tengo tu atención,

304
00:14:30,640 --> 00:14:32,020
Buenas noches campistas.

305
00:14:33,650 --> 00:14:34,770
Durante los próximos días,

306
00:14:34,860 --> 00:14:37,650
Estarás compitiendo
en diversos desafíos.

307
00:14:37,730 --> 00:14:39,940
Y recibirás una puntuación según lo bien que lo hagas.

308
00:14:40,030 --> 00:14:43,240
Al final del campamento, la familia
con la puntuación más alta

309
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
ganará un premio muy especial.

310
00:14:45,410 --> 00:14:47,700
Recibirán una receta de su elección.

311
00:14:47,780 --> 00:14:50,200
en el libro de cocina Campfire.

312
00:14:50,290 --> 00:14:52,540
Lo sé.

313
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
No puedo pensar en mejores derechos de fanfarronear

314
00:14:54,830 --> 00:14:56,880
que agregar tu receta a la lista

315
00:14:56,960 --> 00:14:58,420
de ilustres ganadores.

316
00:14:58,500 --> 00:15:00,210
Y para endulzar el trato este año,

317
00:15:00,300 --> 00:15:02,880
también estamos regalando
seis meses de alimentos gratis

318
00:15:02,970 --> 00:15:05,090
entregado directamente
hasta la puerta del ganador.

319
00:15:05,180 --> 00:15:07,350
El concurso de cocina comienza mañana.
así que duerme un poco.

320
00:15:07,430 --> 00:15:09,100
Buena suerte, campistas.

321
00:15:12,100 --> 00:15:15,650
Y en esa nota,
Creo que vamos a regresar.

322
00:15:15,730 --> 00:15:17,440
- Buenas noches.
- Buenas noches.

323
00:15:17,520 --> 00:15:20,320
Um, ¿podría pedir prestado?
¿Una de tus linternas?

324
00:15:20,400 --> 00:15:21,690
¿Por favor?

325
00:15:24,070 --> 00:15:25,200
Seguro.

326
00:15:27,240 --> 00:15:28,450
Hasta luego.

327
00:15:37,630 --> 00:15:39,380
Luisa Stevenson.

328
00:15:39,460 --> 00:15:41,090
¿Mmmm?

329
00:15:41,170 --> 00:15:42,550
¿Es ella como tu némesis?

330
00:15:42,630 --> 00:15:45,010
Ella no es mi némesis.

331
00:15:45,090 --> 00:15:48,640
Ella es así de molesta.
niña mimada en el campamento

332
00:15:48,720 --> 00:15:52,680
quien se convirtió en un bastante
molesta mujer adulta mimada

333
00:15:52,770 --> 00:15:55,020
a quien estoy decidido a vencer hoy.

334
00:15:55,100 --> 00:15:56,520
Suena como tu némesis.

335
00:15:56,600 --> 00:15:59,110
Ella no es mi némesis. Mmm.

336
00:15:59,190 --> 00:16:01,150
Bueno. ¿Dónde está tu hermana?

337
00:16:01,230 --> 00:16:03,610
Le dije que nos íbamos
a las 11:46 en punto.

338
00:16:03,690 --> 00:16:05,490
Se preparó temprano.

339
00:16:05,570 --> 00:16:07,110
Creo que está esperando afuera.

340
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
¿Hannah? ¿En realidad?

341
00:16:09,240 --> 00:16:12,870
¿Desde cuando tu hermana
¿Alguna vez has llegado temprano para algo?

342
00:16:12,950 --> 00:16:14,330
¿Listo para partir?

343
00:16:16,670 --> 00:16:20,340
¿Qué? Realmente emocionado
para la competencia.

344
00:16:20,420 --> 00:16:21,750
Bueno.

345
00:16:21,840 --> 00:16:24,670
Sí. Ese es el espíritu.

346
00:16:24,760 --> 00:16:27,470
Vamos, equipo Rollason.

347
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
Sus. Verdadero susto.

348
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
¿No es esto tan divertido?

349
00:16:34,770 --> 00:16:36,180
Sólo espera.

350
00:16:36,270 --> 00:16:37,730
Sra. Allison. Gracias.

351
00:16:37,810 --> 00:16:39,100
Coge un delantal.

352
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Hola Mónica.

353
00:16:41,570 --> 00:16:42,570
Mmm.

354
00:16:42,650 --> 00:16:44,940
Sólo quería decirte buena suerte hoy.

355
00:16:45,030 --> 00:16:47,280
Bueno. ¿Cuál es el truco?

356
00:16:47,360 --> 00:16:49,030
Sin trampa.

357
00:16:49,110 --> 00:16:50,320
- Mm-hmm.
- Sólo, eh

358
00:16:50,410 --> 00:16:52,240
Sólo trato de predicar con el ejemplo.

359
00:16:52,330 --> 00:16:54,160
mostrarle a mi hijo
algo de buen espíritu deportivo.

360
00:16:54,240 --> 00:16:56,330
Con todo respeto, Sra. Mónica,

361
00:16:56,410 --> 00:16:58,250
vamos a hacer picadillo
fuera de ti.

362
00:16:58,330 --> 00:16:59,370
Vamos, papá.

363
00:17:00,500 --> 00:17:01,630
Es un trabajo en progreso.

364
00:17:01,710 --> 00:17:03,590
- Oh.
- Lo siento.

365
00:17:03,670 --> 00:17:05,840
- Claramente.
- Está bien, todos,

366
00:17:05,920 --> 00:17:08,260
sígueme, por aquí. vamos
al área de competencia

367
00:17:08,340 --> 00:17:09,340
justo por aquí.

368
00:17:09,430 --> 00:17:11,300
- Sígueme.
- Va a ser muy divertido.

369
00:17:11,390 --> 00:17:12,680
Va a ser genial.

370
00:17:14,010 --> 00:17:16,020
Entren, familias.

371
00:17:16,100 --> 00:17:18,480
Ahí tienes. Vamos.
Justo aquí en el frente.

372
00:17:18,560 --> 00:17:20,310
- No seas tímido.
- Déjame ajustar esto.

373
00:17:20,400 --> 00:17:22,190
Todos deberían tener puesto el delantal.

374
00:17:22,270 --> 00:17:23,270
Prepararse.

375
00:17:23,360 --> 00:17:26,860
Bienvenido al Campamento Evergreen
Competición de cocina en fogata.

376
00:17:26,940 --> 00:17:29,660
Comenzaremos cada desafío aquí.

377
00:17:29,740 --> 00:17:32,700
Y luego, correrás hacia
sus estaciones para comenzar a cocinar.

378
00:17:32,780 --> 00:17:34,160
Ahora, para el desafío de hoy,

379
00:17:34,240 --> 00:17:37,040
Estarás cocinando un bistec
en una sartén de hierro fundido.

380
00:17:37,120 --> 00:17:39,460
Lo que hagas como bando depende de ti.

381
00:17:39,540 --> 00:17:41,380
Puedes elegir cualquier alimento.
de la despensa compartida.

382
00:17:41,460 --> 00:17:44,670
Pero después de una hora, toda la comida
Será mejor que se haga en esa sartén.

383
00:17:44,750 --> 00:17:46,340
¿Entiendo? Para el primer desafío,

384
00:17:46,420 --> 00:17:47,920
Cada equipo elegirá un líder.

385
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
Eres todo tú.

386
00:17:51,010 --> 00:17:52,640
Y hay un problema.

387
00:17:52,720 --> 00:17:54,390
No se les permitirá cocinar.

388
00:17:54,470 --> 00:17:56,310
- Sólo delegar.
- Oh.

389
00:17:56,390 --> 00:17:58,310
Ellos elegirán la receta,

390
00:17:58,390 --> 00:18:00,770
decir qué ingredientes elegir
y cómo prepararlos.

391
00:18:00,850 --> 00:18:03,150
Ahora tendrás cinco minutos.
para elegir una receta,

392
00:18:03,230 --> 00:18:05,480
cinco minutos para agarrar lo que
necesita de la despensa.

393
00:18:05,570 --> 00:18:06,860
¿Entender?

394
00:18:06,940 --> 00:18:08,740
Quiero una buena pelea limpia.

395
00:18:08,820 --> 00:18:10,610
sin trampas,

396
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
sin sabotaje.

397
00:18:13,910 --> 00:18:16,370
Estaré deambulando por cada uno
estación para vigilarte.

398
00:18:16,450 --> 00:18:18,790
¡Tu tiempo comienza ahora!

399
00:18:25,130 --> 00:18:26,690
Si queremos vencer a la competencia,

400
00:18:26,710 --> 00:18:28,230
Necesitamos salir por la puerta fuertes.

401
00:18:28,260 --> 00:18:30,110
Estoy hablando de filete mignon
con salsa chimichurri.

402
00:18:30,130 --> 00:18:31,610
Y necesitamos traer ese calor. ¿Bueno?

403
00:18:31,630 --> 00:18:33,260
Eso significa que usamos chiles ojo de pájaro.

404
00:18:33,340 --> 00:18:36,010
Sí, sí, claro. Yo los agarraré.

405
00:18:36,100 --> 00:18:38,560
Pero si no los tienen,
puedes conseguir serrano.

406
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
Pero no agarres los rojos
Coge los verdes.

407
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
Estarán más picantes.

408
00:18:41,640 --> 00:18:43,690
Estoy pensando en el de la abuela.
filete de falda marinado

409
00:18:43,770 --> 00:18:44,860
con una mezcla de verduras.

410
00:18:44,940 --> 00:18:46,060
Pero eso es tan básico.

411
00:18:46,150 --> 00:18:48,730
¿Por qué no podemos agregar tocino o piñas?

412
00:18:48,820 --> 00:18:50,740
O podríamos combinar los dos.

413
00:18:50,820 --> 00:18:54,110
Noé te amo
pero esto no es una democracia.

414
00:18:54,200 --> 00:18:56,830
Bueno. Entonces, Ana,
Empiece a calentar el hierro fundido.

415
00:18:56,910 --> 00:18:59,410
Y... Hannah.

416
00:18:59,490 --> 00:19:00,910
¿Estás siquiera escuchándome?

417
00:19:02,000 --> 00:19:03,670
Me encanta la idea, mamá. Sí.

418
00:19:03,750 --> 00:19:06,250
¡Tu tiempo de despensa comienza ahora!

419
00:19:06,330 --> 00:19:08,000
Estoy en ello.

420
00:19:22,430 --> 00:19:25,060
¿En realidad? ¿Qué se supone que
que ver con todo esto?

421
00:19:25,150 --> 00:19:26,560
No lo sé, entré en pánico.

422
00:19:26,650 --> 00:19:28,940
Pero bueno, un chili es un chili, ¿no?

423
00:19:30,190 --> 00:19:31,990
Esto es un pimiento tipo plátano, papá.

424
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
¿Papas? Miel, nuestra guarnición
Se supone que son verduras.

425
00:19:38,200 --> 00:19:40,620
¿Qué? Las patatas son una verdura. Creo.

426
00:19:40,700 --> 00:19:42,950
Estaba demasiado ocupada mirando a Sam.

427
00:19:43,040 --> 00:19:44,830
- Cállate, Noé.
-¿Sam? ¿Dónde?

428
00:19:45,960 --> 00:19:48,340
Oh, no. No, no, no.

429
00:19:48,420 --> 00:19:49,420
¡Pusiste demasiado!

430
00:19:49,460 --> 00:19:51,630
por favor no me digas
Estás enamorado del hijo de Louise.

431
00:19:51,710 --> 00:19:53,550
- ¿Qué? No.
- ¿Cómo es que estás enamorada de él?

432
00:19:53,630 --> 00:19:55,470
ustedes no fueron
a la misma escuela y...

433
00:19:55,550 --> 00:19:57,800
No es que los enamoramientos tengan que seguir
un cierto conjunto de reglas...

434
00:19:57,890 --> 00:19:59,280
Está en el equipo de fútbol de su escuela.

435
00:19:59,300 --> 00:20:01,680
Los tocamos todo el tiempo y
seguirnos en las redes sociales.

436
00:20:01,770 --> 00:20:04,100
Y deja de decir "aplastar". Vaya, es vergonzoso.

437
00:20:04,180 --> 00:20:05,980
Está bien, mamá, tengo algunas cosas.

438
00:20:06,060 --> 00:20:08,480
Tengo una piña entera, -Oh.

439
00:20:08,560 --> 00:20:11,020
Un montón de malvaviscos, tocino,

440
00:20:12,190 --> 00:20:13,610
y bistec.

441
00:20:14,490 --> 00:20:15,400
Ah.

442
00:20:15,490 --> 00:20:17,110
Concéntrate, papá, concéntrate.

443
00:20:17,200 --> 00:20:19,780
Eso es tan picado.
Necesitas hacer un corte brunoise.

444
00:20:19,870 --> 00:20:20,950
Una escoba... ¿ahora qué?

445
00:20:21,030 --> 00:20:23,450
Un corte brunoise.
Mamá sabría cómo hacer esto.

446
00:20:23,540 --> 00:20:26,160
Los cortas en juliana, entonces
gírelos para hacer una brunoise.

447
00:20:26,250 --> 00:20:27,460
¿Seguimos hablando inglés?

448
00:20:27,540 --> 00:20:28,980
No sé de qué estás hablando.

449
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Dame...

450
00:20:31,880 --> 00:20:32,920
Lo siento.

451
00:20:34,380 --> 00:20:35,880
Sólo dime cómo hacerlo.

452
00:20:35,970 --> 00:20:37,360
Deja de cortar así.

453
00:20:37,380 --> 00:20:38,930
Hannah, por favor, esa sartén necesita

454
00:20:39,010 --> 00:20:40,570
al menos otros 10 mililitros de aceite.

455
00:20:40,640 --> 00:20:41,890
- Bueno. Sí.
- Ahora. Ahora.

456
00:20:41,970 --> 00:20:43,010
¡Dorar, papá, dorar!

457
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
Lo estoy intentando, Ben, lo estoy intentando.

458
00:20:44,680 --> 00:20:46,730
Eso es un carbón. ¡La carne se está poniendo negra!

459
00:20:46,810 --> 00:20:48,520
¡Ah!

460
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
¡Ay dios mío!

461
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
- ¿Qué hacemos, Ben?
- ¡Sácalo!

462
00:20:53,690 --> 00:20:55,490
¿Qué debo hacer?

463
00:20:55,570 --> 00:20:57,030
- ¡Mamá, mamá!
- ¡Agua! ¡Necesitamos agua!

464
00:20:57,110 --> 00:20:58,910
¡No! Sin agua.

465
00:20:58,990 --> 00:21:01,070
nunca pones agua
sobre un fuego de grasa.

466
00:21:01,160 --> 00:21:02,490
Lo hace explotar.

467
00:21:09,040 --> 00:21:11,170
Quedan sesenta segundos.

468
00:21:15,260 --> 00:21:17,130
Eh...

469
00:21:20,220 --> 00:21:22,260
Eh, es

470
00:21:22,350 --> 00:21:23,390
chamuscado.

471
00:21:26,730 --> 00:21:27,850
chamuscado.

472
00:21:27,930 --> 00:21:29,770
¿Qué tal los Rollason?

473
00:21:29,850 --> 00:21:32,860
Oh, en realidad no es tan malo,
¿lo es?

474
00:21:32,940 --> 00:21:34,980
No te castigues por eso.

475
00:21:35,070 --> 00:21:37,570
Todo el mundo quema una cena de vez en cuando.

476
00:21:37,650 --> 00:21:39,280
Dos de estos platos no se sacudieron,

477
00:21:39,360 --> 00:21:40,700
pero está bien.

478
00:21:40,780 --> 00:21:42,530
Por la bondad de mi corazón

479
00:21:42,620 --> 00:21:46,200
y el deseo
promover una buena seguridad contra incendios,

480
00:21:46,290 --> 00:21:50,000
Estoy otorgando el Rollason
y las familias fox

481
00:21:51,750 --> 00:21:53,080
cinco puntos cada uno.

482
00:21:53,170 --> 00:21:54,380
Eso no está mal.

483
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
Bueno.

484
00:21:57,210 --> 00:21:59,260
En cuanto a la familia Gómez.

485
00:22:00,930 --> 00:22:05,140
estoy premiando
un impresionante ocho sobre diez.

486
00:22:07,100 --> 00:22:09,480
Ese solomillo
Estaba cocinado a la perfección.

487
00:22:09,560 --> 00:22:12,100
y los esparragos
estaba un poco subhecho.

488
00:22:12,190 --> 00:22:14,730
En cuanto a la familia Moser

489
00:22:14,810 --> 00:22:18,610
así es un filete de falda
debe cocinarse.

490
00:22:19,740 --> 00:22:23,110
Y esa marinada de salsa de soja
fue asombroso.

491
00:22:23,200 --> 00:22:26,450
Así que te doy nueve sobre diez.

492
00:22:26,530 --> 00:22:28,080
¡Bien hecho!

493
00:22:28,160 --> 00:22:30,710
¡Así se hace!

494
00:22:34,250 --> 00:22:36,880
Bien, familias,
con tres desafíos restantes,

495
00:22:36,960 --> 00:22:38,210
es el juego de cualquiera.

496
00:22:38,300 --> 00:22:40,550
Nos vemos en el próximo desafío.

497
00:22:42,050 --> 00:22:44,550
Oye, ¿qué decía siempre mamá?

498
00:22:44,640 --> 00:22:45,930
Hicimos lo mejor que pudimos.

499
00:22:46,010 --> 00:22:47,810
Y eso no es nada de qué avergonzarse.

500
00:23:09,080 --> 00:23:10,410
¿No puedes dormir?

501
00:23:12,330 --> 00:23:16,330
Oye, ¿por qué dormir cuando puedo?
repetir mi humillante derrota

502
00:23:16,420 --> 00:23:18,420
una y otra vez en mi cabeza?

503
00:23:19,630 --> 00:23:23,300
¿Sabes lo que va muy bien con
¿Una ración saludable de fracaso?

504
00:23:23,380 --> 00:23:26,050
- ¿Mmm?
- Una guarnición de vino.

505
00:23:26,140 --> 00:23:28,930
Oh, vino en un termo. Chico con clase.

506
00:23:29,010 --> 00:23:30,520
Oye, los perdedores no pueden elegir.

507
00:23:31,600 --> 00:23:33,350
- Así es como funciona, ¿verdad?
- Creo que sí.

508
00:23:33,440 --> 00:23:35,350
Sólo vierte.

509
00:23:35,440 --> 00:23:37,060
Bien, aquí tienes.

510
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
Salud.

511
00:23:41,400 --> 00:23:42,690
Salud.

512
00:23:44,740 --> 00:23:47,070
Mm, bueno, hoy fue
ciertamente uno para los libros,

513
00:23:47,160 --> 00:23:48,240
eso es seguro.

514
00:23:48,320 --> 00:23:50,790
Oh sí. quiero decir,

515
00:23:51,910 --> 00:23:54,370
Quiero ganar. ¿Sabes?

516
00:23:55,500 --> 00:23:57,960
Y esos comestibles gratis,
eso no vendría mal.

517
00:23:58,040 --> 00:23:59,790
Ah, lo entiendo.

518
00:23:59,880 --> 00:24:01,840
Definitivamente podríamos usarlos también.

519
00:24:03,630 --> 00:24:05,550
Cuando vine aquí cuando era niño,

520
00:24:05,630 --> 00:24:08,260
obteniendo nuestra receta
en el libro de cocina de fogatas,

521
00:24:09,470 --> 00:24:11,680
es algo que mi mamá y yo
ambos querían.

522
00:24:11,770 --> 00:24:15,020
Mis hijos, quiero decir, saben cocinar.

523
00:24:15,100 --> 00:24:16,770
Ah, lo he visto.

524
00:24:18,650 --> 00:24:20,520
Pero Hannah

525
00:24:20,610 --> 00:24:22,820
ella está más interesada en los chicos,

526
00:24:22,900 --> 00:24:24,990
y Noah, él es

527
00:24:27,030 --> 00:24:30,330
tiene este sorprendente sentido del gusto,

528
00:24:30,410 --> 00:24:34,330
pero él es solo esta bola de energía

529
00:24:34,410 --> 00:24:35,790
y yo, yo solo...

530
00:24:38,830 --> 00:24:40,750
Lo siento, siento que estoy compartiendo demasiado.

531
00:24:40,840 --> 00:24:42,170
Estoy harto de compartir.

532
00:24:42,250 --> 00:24:43,880
- Quizás un poco.
- Sí.

533
00:24:43,960 --> 00:24:45,880
Sólo te estoy haciendo pasar un mal rato.

534
00:24:45,970 --> 00:24:47,340
Mira, esto de aquí

535
00:24:47,430 --> 00:24:49,890
Esto es lo que los niños llaman un "espacio seguro".

536
00:24:49,970 --> 00:24:51,010
Mmm.

537
00:24:52,890 --> 00:24:55,930
Bueno. Tu turno.

538
00:24:56,020 --> 00:24:58,850
¿Cómo estás realemente?
arruinando todo esto? ¿Mmm?

539
00:24:58,940 --> 00:25:01,690
Quieres decir, además de casi establecer
¿Todo el campamento en llamas?

540
00:25:05,070 --> 00:25:06,820
Bueno, para empezar, no soy mi esposa.

541
00:25:08,240 --> 00:25:11,200
Ya sabes, ha pasado casi
tres años desde su fallecimiento,

542
00:25:11,280 --> 00:25:15,500
y todavía estoy luchando por hacer
todas las cosas que ella hizo

543
00:25:15,580 --> 00:25:19,920
para nuestra familia, ya sabes, para Ben.

544
00:25:21,290 --> 00:25:22,960
Adán, lo siento mucho.

545
00:25:24,050 --> 00:25:26,260
Jen y Ben eran mejores amigos.

546
00:25:26,340 --> 00:25:28,420
Y realmente se unieron mientras cocinaban.

547
00:25:30,180 --> 00:25:33,180
De hecho, siempre estuve un poco celoso.

548
00:25:35,310 --> 00:25:36,470
Ya sabes, la cosa es,

549
00:25:36,560 --> 00:25:39,100
Ben realmente se ilumina
cuando está en la cocina.

550
00:25:40,560 --> 00:25:42,690
Y yo, bueno, ya sabes,

551
00:25:42,770 --> 00:25:44,610
Sólo soy un papá de hot dogs.

552
00:25:46,070 --> 00:25:48,150
Sabes, solo pensé esto
fue nuestra oportunidad

553
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
para finalmente conectar.

554
00:25:51,610 --> 00:25:53,410
Pero después de mi actuación de hoy,

555
00:25:55,080 --> 00:25:56,830
No sé si eso va a pasar.

556
00:25:58,410 --> 00:26:00,370
Quizás sólo necesite esa rutina.

557
00:26:01,880 --> 00:26:03,380
Esa estructura.

558
00:26:03,460 --> 00:26:06,210
Y eso no significa que no puedas adaptarte.

559
00:26:07,300 --> 00:26:08,970
Sigue su estilo.

560
00:26:11,760 --> 00:26:13,430
Sabes, probablemente tengas razón.

561
00:26:13,510 --> 00:26:16,930
Ese es un gran consejo.

562
00:26:17,020 --> 00:26:18,770
Bueno.

563
00:26:18,850 --> 00:26:20,480
Roles invertidos, ahora

564
00:26:21,730 --> 00:26:23,350
¿Qué harías?

565
00:26:23,440 --> 00:26:24,860
¿Quieres decir si yo fuera tú?

566
00:26:24,940 --> 00:26:26,730
Si fueras yo, sí.

567
00:26:26,820 --> 00:26:30,950
Bien. Bueno, con Noah, eso es fácil.

568
00:26:31,030 --> 00:26:34,370
Ya sabes, solo sal ahí
y hacer algunas actividades con él.

569
00:26:34,450 --> 00:26:36,660
Ayúdalo a quemar algo de esa energía.

570
00:26:36,740 --> 00:26:38,540
Pero para Hannah, tal vez,

571
00:26:38,620 --> 00:26:41,120
Deberías soltar un poco las riendas.

572
00:26:41,210 --> 00:26:42,420
ya sabes

573
00:26:43,960 --> 00:26:46,840
no hay nada que un adolescente odie
más que reglas.

574
00:26:46,920 --> 00:26:51,170
Sin ofender, pero pareces
bastante grande en reglas.

575
00:26:53,300 --> 00:26:56,180
Ah, tienes toda la razón. Yo sólo... mmm.

576
00:26:58,180 --> 00:27:00,850
Quizás mamá de hoja de cálculo
necesita relajarse un poco. ¿Mmm?

577
00:27:00,930 --> 00:27:04,270
Guau. ¿"Mamá de hoja de cálculo"? ¿En realidad?

578
00:27:04,350 --> 00:27:05,520
Ah, lo sé.

579
00:27:05,610 --> 00:27:06,770
Ese es un buen apodo.

580
00:27:06,860 --> 00:27:07,860
Lo sé.

581
00:27:08,980 --> 00:27:10,360
Oye

582
00:27:10,440 --> 00:27:12,200
- es el primer día.
- Mm-hmm.

583
00:27:12,280 --> 00:27:15,030
Tenemos una semana entera para resolver esto.

584
00:27:15,110 --> 00:27:16,660
Y si necesitas algo,

585
00:27:17,830 --> 00:27:19,040
Estoy justo al lado.

586
00:27:22,000 --> 00:27:25,120
Lo recordaré si
Me encierro fuera de mi cabina.

587
00:27:46,980 --> 00:27:48,110
Ey.

588
00:27:49,520 --> 00:27:50,900
¿Por qué no me despertaste?

589
00:27:55,240 --> 00:27:58,870
Mira, Ben, lamento lo de ayer.

590
00:27:58,950 --> 00:28:01,620
Pero sigo pensando que tenemos posibilidades de ganar.

591
00:28:01,700 --> 00:28:04,960
Sabes, sólo necesito
un curso intensivo de cocina,

592
00:28:05,040 --> 00:28:06,580
eso es todo.

593
00:28:06,670 --> 00:28:09,790
Todo lo que mamá te enseñó,
puedes intentar enseñarme.

594
00:28:11,170 --> 00:28:13,590
De esa manera no estaré
El peor sous chef de la historia.

595
00:28:14,920 --> 00:28:17,550
Incluso hice un horario.

596
00:28:22,310 --> 00:28:23,640
¿Tú?

597
00:28:23,730 --> 00:28:25,350
¿Hiciste un horario de cocina?

598
00:28:25,440 --> 00:28:27,900
Escepticismo debidamente anotado, pero sí.

599
00:28:27,980 --> 00:28:30,270
quiero que aproveches al máximo
fuera de este campamento.

600
00:28:30,360 --> 00:28:32,230
Para que consigas tu billete dorado

601
00:28:32,320 --> 00:28:33,570
en el cordón azul.

602
00:28:35,950 --> 00:28:38,160
¿Quieres entrenar todas las mañanas?

603
00:28:38,240 --> 00:28:40,620
Y por las tardes podemos relajarnos.

604
00:28:40,700 --> 00:28:42,370
y vea lo que el campamento tiene para ofrecer.

605
00:28:42,450 --> 00:28:43,790
Sólo para que no nos quememos.

606
00:28:45,460 --> 00:28:46,500
¿Qué dices?

607
00:28:51,040 --> 00:28:53,130
Bueno, primero tenemos que trabajar en la teoría.

608
00:28:53,210 --> 00:28:55,720
Porque sin ofender, papá.
no se puede ser un buen sous chef

609
00:28:55,800 --> 00:28:57,430
si no conoce los perfiles de sabor básicos.

610
00:28:57,510 --> 00:28:58,510
Por supuesto que no.

611
00:28:58,590 --> 00:29:00,150
Entonces necesitamos perfeccionar su técnica.

612
00:29:00,180 --> 00:29:01,850
Estoy hablando de habilidades básicas con el cuchillo,

613
00:29:01,930 --> 00:29:03,350
como cortar un tomate en juliana...

614
00:29:07,730 --> 00:29:08,810
¿Mamá?

615
00:29:08,900 --> 00:29:11,310
Son casi las nueve.
¿Por qué no nos despertaste?

616
00:29:11,400 --> 00:29:14,360
Pensé en dejarte dormir hasta tarde. ¿Hm?

617
00:29:14,440 --> 00:29:19,110
Yo también pensé en trabajar.
en la flexibilidad de mi tendón de la corva.

618
00:29:20,160 --> 00:29:22,780
Bueno. ¿Qué está pasando aquí?

619
00:29:22,870 --> 00:29:24,450
¿Desde cuándo has sido flexible?

620
00:29:24,540 --> 00:29:25,790
¿Sobre literalmente cualquier cosa?

621
00:29:25,870 --> 00:29:28,290
Bueno. Miren, los conozco chicos
no estaban en la luna

622
00:29:28,370 --> 00:29:30,580
acerca de venir aquí, y eso depende de mí.

623
00:29:30,670 --> 00:29:32,460
Así que pensé durante el resto del viaje,

624
00:29:32,540 --> 00:29:34,460
Te daría un poco más de libertad.

625
00:29:34,550 --> 00:29:35,960
¿Mmm?

626
00:29:36,050 --> 00:29:38,380
Permitirle hacer las cosas en sus propios términos.

627
00:29:38,470 --> 00:29:39,630
- Mmm.
- Entonces ahora,

628
00:29:39,720 --> 00:29:41,800
si no te importa,

629
00:29:41,890 --> 00:29:43,300
Tengo que trabajar en mi...

630
00:29:44,470 --> 00:29:46,310
Postura de media luna.

631
00:29:47,430 --> 00:29:50,020
Prefiero no tener a mi hija
alrededor para verme arruinarlo.

632
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
Entonces, ¿por qué no vas?
desayunar algo? ¿Mmm?

633
00:29:53,820 --> 00:29:56,820
Creo que vi a los Moser.
dirigiéndome allí antes.

634
00:29:59,650 --> 00:30:02,160
Sí.
Podría tomar algo de comida, sí.

635
00:30:02,240 --> 00:30:03,830
Tengo mucha hambre después de lo de anoche.

636
00:30:06,370 --> 00:30:08,370
Y Hannah, um

637
00:30:09,370 --> 00:30:11,710
¿Quizás podamos ir al lago más tarde?

638
00:30:11,790 --> 00:30:13,000
Quiero decir, si estás aburrido.

639
00:30:14,040 --> 00:30:15,590
Sí. Suena bien.

640
00:30:22,680 --> 00:30:25,890
Tu trabajo número uno
aquí es para obtener diez de diez.

641
00:30:25,970 --> 00:30:27,470
Somos una familia diez de diez.

642
00:30:27,560 --> 00:30:30,390
No estamos aquí para divertirnos.
Estamos aquí para la victoria.

643
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
¿Estás conmigo?

644
00:30:31,730 --> 00:30:33,810
Podrías pensar que nueve es
una puntuación alta. No, no lo es.

645
00:30:33,900 --> 00:30:35,190
Diez es la única puntuación.

646
00:30:35,270 --> 00:30:36,980
No me iré con un.

647
00:30:37,070 --> 00:30:38,860
'Bien, ahora, deja que eso se asimile. Je.

648
00:30:40,110 --> 00:30:41,900
- Buen día.
- Buen día.

649
00:30:51,080 --> 00:30:52,750
Oye, ¿cómo dormiste?

650
00:30:52,830 --> 00:30:54,040
Sí, está bien.

651
00:30:56,710 --> 00:30:59,920
Entonces, sé que en realidad no es así.
como mi casa, o lo que sea,

652
00:31:00,010 --> 00:31:01,380
pero ¿está todo bien?

653
00:31:01,470 --> 00:31:03,930
Ah, sí, eso. quiero decir,
mi mamá justo me estaba dando

654
00:31:04,010 --> 00:31:05,680
una revisión del desempeño de ayer.

655
00:31:05,760 --> 00:31:07,350
Ella dijo, y cito,

656
00:31:07,430 --> 00:31:09,140
Mis esfuerzos fueron "subóptimos".

657
00:31:09,220 --> 00:31:10,980
Pero obtuviste un nueve sobre diez.

658
00:31:11,060 --> 00:31:12,950
Conociendo a mi mamá, ella
saca a relucir ese punto perdido

659
00:31:12,980 --> 00:31:14,190
para el resto de la semana.

660
00:31:14,270 --> 00:31:15,860
¿Quieres tomar asiento?

661
00:31:15,940 --> 00:31:17,360
- Sí, claro.
- Impresionante.

662
00:31:20,690 --> 00:31:23,400
Sin duda tu
Puedes entrenar en nuestra cocina.

663
00:31:23,490 --> 00:31:25,700
Siéntete libre de practicar aquí.

664
00:31:25,780 --> 00:31:28,280
El refrigerador está justo ahí.

665
00:31:28,370 --> 00:31:30,750
ahí es donde está la comida
también para nuestra competencia.

666
00:31:30,830 --> 00:31:32,580
Así que no mires.

667
00:31:32,660 --> 00:31:34,750
Todo lo que te pido es que lo dejes.
la forma en que lo encontraste.

668
00:31:34,830 --> 00:31:36,670
Excelente. Muchas gracias, Sra. Allison.

669
00:31:36,750 --> 00:31:37,750
Sí.

670
00:31:37,840 --> 00:31:40,210
Y Adam, nada de incendios.

671
00:31:42,470 --> 00:31:45,050
Está bien. ¿Qué vamos a hacer primero?

672
00:31:45,130 --> 00:31:46,510
¡Atención!

673
00:31:46,590 --> 00:31:48,390
¿Eh?

674
00:31:48,470 --> 00:31:50,310
Esta es tu formación básica.

675
00:31:50,390 --> 00:31:52,890
Tengo una semana para inculcarle a mamá
cocinando conocimiento en ti

676
00:31:52,980 --> 00:31:54,390
para que cuando salgas de este campamento,

677
00:31:54,480 --> 00:31:57,270
no serás sólo cocinero,
serás chef.

678
00:31:57,360 --> 00:31:59,150
¿Estoy siendo claro?

679
00:31:59,230 --> 00:32:00,480
Cristal.

680
00:32:00,570 --> 00:32:02,280
No puedo oírte.

681
00:32:02,360 --> 00:32:03,820
¡Claro como el cristal, señor!

682
00:32:03,900 --> 00:32:04,990
Cocinero.

683
00:32:05,070 --> 00:32:06,320
¡Claro como el cristal, chef!

684
00:32:10,030 --> 00:32:11,370
No, no...

685
00:32:28,470 --> 00:32:30,890
Ah, gran trabajo. Ahora vamos a cocinarlo.

686
00:32:34,060 --> 00:32:36,440
tu mamá y yo
solía hacer esto todo el tiempo

687
00:32:36,520 --> 00:32:38,150
antes de que nacieras.

688
00:32:38,230 --> 00:32:39,650
¿Alguna vez te dijo eso?

689
00:32:39,730 --> 00:32:41,320
Nos tomaríamos el fin de semana

690
00:32:41,400 --> 00:32:43,360
conduce para caminar por los Catskills,

691
00:32:43,440 --> 00:32:44,860
tal vez las montañas Adirondack.

692
00:32:45,860 --> 00:32:47,070
Lo extraño, ¿sabes?

693
00:32:50,070 --> 00:32:52,490
Ella dijo que recogiste moras
al hacer senderismo.

694
00:32:52,580 --> 00:32:55,000
Entonces los harías
en esta tarta de moras.

695
00:32:56,540 --> 00:32:58,080
Bueno, ella haría la tarta.

696
00:32:58,170 --> 00:32:59,750
Yo simplemente me lo comería.

697
00:32:59,830 --> 00:33:02,300
Pero bueno, tal vez eso sea algo.
podemos hacer de regreso a casa.

698
00:33:02,380 --> 00:33:03,460
Sí.

699
00:33:08,470 --> 00:33:09,550
Vaya.

700
00:33:15,980 --> 00:33:18,390
puedo decir con confianza

701
00:33:18,480 --> 00:33:21,810
que no te hundirás al 100%.

702
00:33:22,900 --> 00:33:24,480
¡Ey!

703
00:33:24,570 --> 00:33:26,990
Me sorprende verlos a los dos aquí.

704
00:33:27,070 --> 00:33:28,280
Sí.

705
00:33:28,360 --> 00:33:32,160
Tuvimos una mañana exitosa.
Probando recetas en la cocina.

706
00:33:32,240 --> 00:33:34,330
Pensé que podríamos aventurarnos un poco.

707
00:33:34,410 --> 00:33:36,580
- Quizás ir a nadar.
- Mmmm.

708
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
¡Ey!

709
00:33:40,710 --> 00:33:41,830
Chaleco salvavidas genial.

710
00:33:41,920 --> 00:33:43,420
Vi un barco por allí.

711
00:33:43,500 --> 00:33:45,420
¿Quieres darle la vuelta al lago?

712
00:33:45,500 --> 00:33:46,840
Noé, no lo creo.

713
00:33:46,920 --> 00:33:49,050
Llevaré chaleco salvavidas, no gorra.

714
00:33:49,130 --> 00:33:50,890
Queremos explorar. ¿Verdad, Ben?

715
00:33:50,970 --> 00:33:52,390
A por ello.

716
00:33:52,470 --> 00:33:53,640
Sí. Seguro.

717
00:33:53,720 --> 00:33:55,640
Aún necesitas que un adulto te acompañe.

718
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Puedo llevarlos.

719
00:33:58,770 --> 00:34:00,560
¿Qué? No me importa.

720
00:34:00,650 --> 00:34:02,230
Es una canoa para tres personas.

721
00:34:02,310 --> 00:34:04,650
Creo que incluso vi
Algunos chalecos salvavidas de repuesto en el interior.

722
00:34:05,940 --> 00:34:07,440
- Eh... Sí.
- Fresco. Sí.

723
00:34:07,530 --> 00:34:09,610
- Si no te importa.
- Eso estaría bien.

724
00:34:09,700 --> 00:34:11,360
Totalmente sincronizados, muchachos.

725
00:34:11,450 --> 00:34:12,780
- Vamos, ustedes dos.
- Vamos.

726
00:34:12,870 --> 00:34:15,660
- Sí, vámonos.
- Esto se va a encender.

727
00:34:15,740 --> 00:34:18,200
¿Por qué siguen inventando nuevas palabras?

728
00:34:18,290 --> 00:34:20,540
Honestamente, realmente desearía que no lo hicieran.

729
00:34:20,620 --> 00:34:21,920
Tú y yo, ambos.

730
00:34:22,000 --> 00:34:23,330
Me hace sentir viejo.

731
00:34:24,840 --> 00:34:26,380
Sin comentarios.

732
00:34:34,470 --> 00:34:38,060
Entonces, parece que tú y Hannah
se llevan bien.

733
00:34:38,140 --> 00:34:40,140
Sí, se podría decir eso.

734
00:34:40,230 --> 00:34:41,890
¿Qué hay de ti y Ben?

735
00:34:42,980 --> 00:34:44,270
Seguí tu consejo.

736
00:34:44,360 --> 00:34:45,770
Se abrió un poco

737
00:34:45,860 --> 00:34:48,030
Traté de ver las cosas desde su perspectiva.

738
00:34:48,110 --> 00:34:50,990
¿Y no lo sabrías?
Al niño le encantan los horarios.

739
00:34:51,070 --> 00:34:53,200
De hecho, parece feliz de enseñarme.

740
00:34:53,280 --> 00:34:54,490
Mmm.

741
00:34:54,570 --> 00:34:56,370
Creo que podríamos ganar todo esto.

742
00:34:56,450 --> 00:34:58,330
Oh sí. Tal vez.

743
00:34:59,500 --> 00:35:00,960
Si te dejamos.

744
00:35:01,040 --> 00:35:04,500
¿Creen que nos van a ganar?

745
00:35:04,580 --> 00:35:07,380
¿Has visto a mi hijo en la cocina?

746
00:35:07,460 --> 00:35:09,170
Es como el Chopin de la cocina.

747
00:35:09,260 --> 00:35:14,430
¿Pero tiene más de 20 años?
de experiencia en una cocina?

748
00:35:14,510 --> 00:35:19,060
O un libro que destila generaciones
de conocimientos culinarios?

749
00:35:19,140 --> 00:35:20,810
De verdad crees que vas a ganar.

750
00:35:20,890 --> 00:35:22,850
no tengo ni lo mas minimo
sombra de duda.

751
00:35:22,940 --> 00:35:24,770
deberías tener
más que una sombra de duda.

752
00:35:24,850 --> 00:35:27,900
deberías ser
envuelto en oscuridad ahora mismo.

753
00:35:29,230 --> 00:35:30,860
¿Qué significa eso incluso...?

754
00:35:30,940 --> 00:35:32,650
¿Sabes qué? Ni siquiera me lo digas.

755
00:35:32,740 --> 00:35:34,910
Prepárate para perder. ¿Bueno?

756
00:35:36,030 --> 00:35:39,030
Sabes, en realidad, hay
Algún hoyo de maíz instalado por aquí.

757
00:35:39,120 --> 00:35:41,660
Tal vez deberías
Acostúmbrate a perder ahora mismo.

758
00:35:41,750 --> 00:35:44,670
Oh, te voy a hacer
Come esas palabras.

759
00:35:44,750 --> 00:35:45,920
Hagamos esto.

760
00:35:46,000 --> 00:35:47,290
Vamos.

761
00:35:47,380 --> 00:35:51,590
Cada uno de nosotros recibe cuatro pufs.
Te voy a dar amarillo.

762
00:35:51,670 --> 00:35:53,220
Yo voy a ir primero.

763
00:35:53,300 --> 00:35:55,180
¡Oh!

764
00:35:55,260 --> 00:35:56,470
-Ah.
- Mmmm.

765
00:36:01,810 --> 00:36:03,980
¿Se suponía que este juego sería difícil?

766
00:36:04,060 --> 00:36:05,980
Sólo un poco de suerte de principiante.

767
00:36:07,190 --> 00:36:09,230
¡Oh! Cerca.

768
00:36:09,320 --> 00:36:10,650
¿Pero está tan cerca?

769
00:36:10,730 --> 00:36:12,900
¡Oh!

770
00:36:12,990 --> 00:36:14,150
Bueno.

771
00:36:16,490 --> 00:36:17,570
Oh.

772
00:36:20,990 --> 00:36:22,790
¡Oh sí!

773
00:36:22,870 --> 00:36:24,790
¡Sí, sí, sí! ¡Ah!

774
00:36:24,870 --> 00:36:26,500
¡En tu cara!

775
00:36:26,580 --> 00:36:28,080
¡En tu cara!

776
00:36:28,170 --> 00:36:31,500
- En tu cara. En tu cara.
- ¿Mamá?

777
00:36:33,090 --> 00:36:35,970
Vaya, mamá, muy madura.

778
00:36:44,640 --> 00:36:46,020
Oh sí.

779
00:36:46,100 --> 00:36:48,020
Mmm.

780
00:36:48,100 --> 00:36:49,860
Entonces, ¿por qué no me sorprende esto?

781
00:36:49,940 --> 00:36:51,900
¿Qué? Sabe mejor así.

782
00:36:51,980 --> 00:36:54,440
Ya sabes, la comida quemada es
se supone que es malo para ti.

783
00:36:54,530 --> 00:36:55,990
Me gusta vivir al límite.

784
00:36:56,070 --> 00:36:58,490
El peligro le da ese sabor extra.

785
00:36:58,570 --> 00:37:01,410
- Mmm.
- Confía en mí. Sólo inténtalo.

786
00:37:01,490 --> 00:37:03,990
Vivirás.

787
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Bien.

788
00:37:09,000 --> 00:37:10,630
Mmm. ¿Ver? Ya te lo dije.

789
00:37:10,710 --> 00:37:12,380
Mmmm.

790
00:37:12,460 --> 00:37:14,340
Sí, bueno, ¿sabes por qué esto funciona?

791
00:37:14,420 --> 00:37:16,470
Se llama pirólisis.

792
00:37:16,550 --> 00:37:19,470
Pyro-¿y ahora qué?

793
00:37:19,550 --> 00:37:20,970
- Pirólisis.
- Mmm.

794
00:37:21,050 --> 00:37:22,930
O caramelización.

795
00:37:24,140 --> 00:37:26,600
Entonces el calor se transforma
las moleculas de azucar

796
00:37:26,680 --> 00:37:28,640
en docenas de compuestos diferentes,

797
00:37:28,730 --> 00:37:30,440
y uno de esos compuestos es el diacetilo.

798
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
Entonces, el diacetilo es lo que da
esos malvaviscos quemados

799
00:37:34,400 --> 00:37:37,950
ese sabor a mantequilla, ya sabes, a caramelo.

800
00:37:38,030 --> 00:37:40,450
¿Conseguiste ese pequeño dato?
de tu libro?

801
00:37:40,530 --> 00:37:42,030
En primer lugar,

802
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
se llama El Libro.

803
00:37:44,290 --> 00:37:45,370
Biblia. Entiendo.

804
00:37:45,450 --> 00:37:47,790
Y en segundo lugar, no.

805
00:37:47,870 --> 00:37:51,040
aprendí sobre la ciencia
de cocinar después, ya sabes.

806
00:37:51,130 --> 00:37:54,590
El libro es más una celebración.
de mi relación con mi mamá.

807
00:37:56,800 --> 00:37:58,130
Suena realmente especial.

808
00:38:01,340 --> 00:38:03,260
Si tan solo mis hijos lo vieran así.

809
00:38:04,390 --> 00:38:06,180
Es en cierto modo la razón por la que estamos aquí.

810
00:38:06,270 --> 00:38:07,680
Oye, son buenos niños.

811
00:38:08,930 --> 00:38:10,600
Te encontrarán a medio camino.

812
00:38:10,690 --> 00:38:11,900
Sé que lo harán.

813
00:38:13,730 --> 00:38:15,020
Espero que tengas razón.

814
00:38:24,950 --> 00:38:26,620
Sostenme esto, por favor.

815
00:38:26,700 --> 00:38:27,700
Deséame suerte.

816
00:38:27,750 --> 00:38:28,870
¿Adónde vas?

817
00:38:30,500 --> 00:38:32,920
Voy a encontrarme con mis hijos a mitad de camino.

818
00:38:34,290 --> 00:38:36,340
- Hola. Ah, oye.
- Ey.

819
00:38:36,420 --> 00:38:39,510
Sam, esperaba hablar
a tu mamá, pero...

820
00:38:39,590 --> 00:38:41,800
los niños estan por ahi
si quieres ir a colgar.

821
00:38:41,880 --> 00:38:42,970
Sí.

822
00:38:44,050 --> 00:38:45,050
Entonces.

823
00:38:49,100 --> 00:38:50,310
Ey.

824
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
Oye, eres bastante bueno en eso.

825
00:39:21,920 --> 00:39:23,130
Buena forma.

826
00:39:43,450 --> 00:39:44,700
Oye, te levantaste temprano...

827
00:39:44,780 --> 00:39:47,570
Shh. Se quedó despierto toda la noche
hablando con ben.

828
00:39:51,120 --> 00:39:53,290
Bueno, me alegro de que haya hecho un amigo.

829
00:39:53,370 --> 00:39:55,250
- Mmm.
- ¿Qué estás haciendo?

830
00:39:55,330 --> 00:39:56,920
Ah, no es nada.

831
00:39:57,000 --> 00:39:59,590
Sólo pensé que debería
tal vez repasar algunas recetas.

832
00:39:59,670 --> 00:40:02,090
Algunas de estas recetas son bastante locas.

833
00:40:02,170 --> 00:40:04,550
¿Tú y la abuela realmente
¿Se te ocurren esto en el campamento?

834
00:40:04,630 --> 00:40:06,510
Sí, algunos de los del principio,

835
00:40:06,590 --> 00:40:08,010
pero no, los posteriores no.

836
00:40:08,100 --> 00:40:11,020
¿Pato al vacío con salsa de higos?

837
00:40:11,100 --> 00:40:12,740
No hay manera de que estés
haciendo eso en el campamento.

838
00:40:15,270 --> 00:40:17,190
Sí, ya sabes,
Cuando abro este libro,

839
00:40:17,270 --> 00:40:19,060
Recuerdo cuánto la extraño.

840
00:40:20,900 --> 00:40:22,190
Sabes, siempre pensé

841
00:40:22,280 --> 00:40:23,900
Tuve que hacer todo según las reglas.

842
00:40:24,950 --> 00:40:28,120
Pero tu abuela,
ella es un espíritu tan libre.

843
00:40:28,200 --> 00:40:29,990
No importaba lo que nadie pensara,

844
00:40:30,080 --> 00:40:32,080
si ella creyera algo
era necesario hacer,

845
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
ella lo haría.

846
00:40:34,120 --> 00:40:35,870
Me recuerdas mucho a ella.

847
00:40:40,790 --> 00:40:43,550
tenemos un par de horas
Hasta el próximo desafío.

848
00:40:43,630 --> 00:40:46,760
¿Quieres acompañarme?
a través de algunas recetas?

849
00:40:47,890 --> 00:40:49,510
Sí, me gustaría eso.

850
00:40:51,140 --> 00:40:52,390
Bueno. ¿Cuales?

851
00:40:53,890 --> 00:40:55,310
¡No puedo oírte!

852
00:40:55,390 --> 00:40:56,690
¡Sí, cocinero!

853
00:40:56,770 --> 00:40:58,350
¡Cuéntame qué hemos cocinado!

854
00:40:58,440 --> 00:40:59,770
Muslos de pollo glaseados,

855
00:40:59,860 --> 00:41:01,940
puré de patatas y huevo asado, Chef!

856
00:41:02,020 --> 00:41:04,320
¿Y cuál es el
¿Ingrediente secreto de tu ensalada?

857
00:41:04,400 --> 00:41:05,820
¡Aderezo de vinagreta, Chef!

858
00:41:05,900 --> 00:41:08,030
¿Y cómo le agregamos sabor?
al puré de patatas?

859
00:41:08,110 --> 00:41:10,490
ajo hervido
¡Con el puré de patatas, Chef!

860
00:41:10,570 --> 00:41:12,450
¿Hay algo gracioso, hijo?

861
00:41:12,530 --> 00:41:13,540
¡No, cocinero!

862
00:41:16,120 --> 00:41:17,920
¿Está todo bien?

863
00:41:19,370 --> 00:41:22,130
Nunca pensé que diría esto
a cualquiera menos a mamá,

864
00:41:22,210 --> 00:41:24,920
y definitivamente nunca pensé
Yo te diría esto

865
00:41:25,010 --> 00:41:26,050
pero.

866
00:41:28,050 --> 00:41:30,390
creo que has
finalmente ser lo suficientemente bueno

867
00:41:30,470 --> 00:41:33,180
para convertirme en mi sous chef.

868
00:41:33,260 --> 00:41:35,310
- Bienvenido al equipo.
- ¡Sí!

869
00:41:35,390 --> 00:41:37,390
Ahora, probemos tu plato.

870
00:41:48,570 --> 00:41:51,820
Campistas, este es vuestro segundo desafío.

871
00:41:51,910 --> 00:41:53,990
Y sigue siendo el juego de cualquiera.

872
00:41:54,080 --> 00:41:56,370
Hoy elegirás una caja negra.

873
00:41:56,450 --> 00:41:59,620
y cocinar una comida con el
Tres ingredientes escondidos en su interior.

874
00:41:59,710 --> 00:42:00,920
Esa es la parte divertida.

875
00:42:01,000 --> 00:42:03,130
Siéntete libre de tomar ingredientes
de la despensa,

876
00:42:03,210 --> 00:42:04,590
pero pase lo que pase, debes usar

877
00:42:04,670 --> 00:42:06,380
todos los ingredientes en la caja negra.

878
00:42:06,460 --> 00:42:08,590
Ahora verás lo que se muestra al frente,

879
00:42:08,670 --> 00:42:11,220
un ingrediente de cada caja negra.

880
00:42:11,300 --> 00:42:14,680
te voy a dar un minuto
para reunirte con tu equipo,

881
00:42:14,760 --> 00:42:16,560
empezando... ahora.

882
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Bien, ¿cuál quieres elegir?

883
00:42:18,230 --> 00:42:19,350
Es tu decisión.

884
00:42:21,650 --> 00:42:23,190
¿De qué hay que hablar?

885
00:42:23,270 --> 00:42:25,400
Podríamos conseguir perritos calientes.
¿A quién no le gustan los hot dogs?

886
00:42:25,480 --> 00:42:27,150
No lo sé, parece demasiado fácil.

887
00:42:27,230 --> 00:42:28,920
No sabemos cuál es el otro.
Los ingredientes aún están.

888
00:42:28,940 --> 00:42:30,200
¿Qué crees que deberíamos hacer?

889
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
Seguiremos lo que dices. ¿Verdad, Noé?

890
00:42:31,820 --> 00:42:33,780
Sí. Estamos contigo.

891
00:42:34,780 --> 00:42:37,160
Bueno. Mmm... está bien.

892
00:42:37,240 --> 00:42:39,790
Definitivamente creo que dejamos de lado el tofu.

893
00:42:39,870 --> 00:42:41,710
- Sí.
- No somos chicos de tofu.

894
00:42:41,790 --> 00:42:43,000
Ese es el momento.

895
00:42:43,080 --> 00:42:44,790
A ver quién elige primero.

896
00:42:46,040 --> 00:42:47,130
Los Rollason.

897
00:42:47,210 --> 00:42:48,590
- Elige una caja.
- ¡Sí!

898
00:42:48,670 --> 00:42:50,380
Iremos con tofu.

899
00:42:50,470 --> 00:42:51,840
Esa es una elección audaz.

900
00:42:51,930 --> 00:42:53,430
Somos una familia audaz.

901
00:42:54,390 --> 00:42:55,640
Mosers, elige una caja.

902
00:42:55,720 --> 00:42:57,510
Tomaremos los hot dogs, gracias.

903
00:42:57,600 --> 00:43:01,270
Oh, Mónica, qué valiente escogiendo el tofu.

904
00:43:01,350 --> 00:43:03,730
No se como lo conservarás
que se pegue a la parrilla.

905
00:43:04,900 --> 00:43:07,730
Bueno, nos las arreglaremos. Gracias.

906
00:43:07,820 --> 00:43:09,320
Vale, ella podría ser mi némesis.

907
00:43:09,400 --> 00:43:11,360
Los Zorros, eligen una caja.

908
00:43:11,450 --> 00:43:12,990
Vamos a hacer la carne molida.

909
00:43:13,070 --> 00:43:14,660
La familia Fox eligió la carne de res,

910
00:43:14,740 --> 00:43:16,700
lo que deja a la familia Gómez
con el maíz.

911
00:43:16,780 --> 00:43:19,790
Bien, campistas, tienen una hora.

912
00:43:19,870 --> 00:43:21,870
Ven y toma tus cajas.

913
00:43:21,960 --> 00:43:24,120
Tres, dos, uno...

914
00:43:28,550 --> 00:43:30,380
Está bien. Entonces elegimos la carne molida,

915
00:43:30,460 --> 00:43:34,380
y también tenemos... lechuga y tomate.

916
00:43:35,390 --> 00:43:37,850
Creo que esto es llorar
Por una hamburguesa, Chef.

917
00:43:37,930 --> 00:43:39,810
Una hamburguesa en esta etapa es demasiado segura.

918
00:43:39,890 --> 00:43:42,230
Necesitamos elevarlo...
¡Con una salsa asesina!

919
00:43:42,310 --> 00:43:43,310
¡Sí!

920
00:43:43,390 --> 00:43:45,650
¿Qué dijo Sun Tzu?
sobre la preparación?

921
00:43:45,730 --> 00:43:48,070
"El que gana, se prepara."

922
00:43:48,150 --> 00:43:49,940
¿Y qué hace mi sous chef?

923
00:43:52,280 --> 00:43:53,570
Prepara los ingredientes.

924
00:43:53,650 --> 00:43:56,570
Oh, ho-ho.

925
00:43:56,660 --> 00:43:58,080
Sí.

926
00:44:02,040 --> 00:44:03,580
Cebolletas y chiles.

927
00:44:03,660 --> 00:44:04,830
Entonces, ¿qué podemos hacer?

928
00:44:04,920 --> 00:44:08,290
¡Oh! Recuerdo haber visto una receta
para tofu antiadherente en el libro.

929
00:44:09,210 --> 00:44:11,170
Tienes razón, la abuela tenía una receta.

930
00:44:11,260 --> 00:44:12,970
Sólo tengo que encontrarlo.

931
00:44:13,050 --> 00:44:14,380
Pero eso es tan básico.

932
00:44:14,470 --> 00:44:16,220
¿Por qué no podemos hacer algo emocionante?

933
00:44:16,300 --> 00:44:17,890
Noah, tenemos que usar los ingredientes.

934
00:44:17,970 --> 00:44:19,050
que vino en la caja.

935
00:44:21,180 --> 00:44:23,680
Esperar. ¿Y si le añadimos un poco de salsa?

936
00:44:23,770 --> 00:44:26,310
No como el ketchup, sino como la salsa de verdad.

937
00:44:26,400 --> 00:44:28,230
Como salsa barbacoa.

938
00:44:28,310 --> 00:44:31,820
Luego, agregamos los chiles.
y las cebolletas encima.

939
00:44:31,900 --> 00:44:33,990
¡Sí! Noé, eso es perfecto.

940
00:44:34,070 --> 00:44:36,570
Incluso hay salsa barbacoa aquí.

941
00:44:36,660 --> 00:44:39,030
Bueno. Esto es lo que vamos a hacer.

942
00:45:00,850 --> 00:45:02,220
Es muy bueno.

943
00:45:04,140 --> 00:45:06,690
Ahora he asado
mucho maíz en mi época,

944
00:45:06,770 --> 00:45:09,150
y me encanta que lo hayas hecho completamente cargado.

945
00:45:09,230 --> 00:45:14,110
te estoy premiando
otros ocho sobre diez,

946
00:45:14,190 --> 00:45:16,820
dando a los Gómez 16 puntos en total.

947
00:45:18,860 --> 00:45:20,030
Está bien.

948
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
Bueno.

949
00:45:23,120 --> 00:45:25,750
Ahora bien, esta es una gran mejora.

950
00:45:29,620 --> 00:45:31,840
Mmmmm.

951
00:45:31,920 --> 00:45:33,800
Puedo decir con seguridad que usted

952
00:45:33,880 --> 00:45:36,130
han logrado elevar
un clásico americano.

953
00:45:36,210 --> 00:45:39,470
Y esa salsa de queso azul es para morirse.

954
00:45:39,550 --> 00:45:42,550
Entonces, estoy premiando a la familia Fox.
nueve puntos.

955
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
¡Sí!

956
00:45:43,720 --> 00:45:46,430
Llevando tu puntuación a 14.

957
00:45:49,770 --> 00:45:51,900
Le damos nuestro propio toque a los hot dogs.

958
00:45:51,980 --> 00:45:54,730
Y para nuestro lado hicimos ensalada de col.

959
00:46:00,740 --> 00:46:04,030
Bueno, los hot dogs de pulpo.
son definitivamente lindos.

960
00:46:05,290 --> 00:46:07,700
No estoy seguro de todos los elementos.
están bastante ahí.

961
00:46:07,790 --> 00:46:09,500
La ensalada de col necesita un poco más de mayonesa.

962
00:46:09,580 --> 00:46:10,750
para equilibrar la acidez.

963
00:46:10,830 --> 00:46:14,340
Entonces, le doy a la familia Moser
un siete sólido,

964
00:46:14,420 --> 00:46:16,920
llevando su puntuación a 16 puntos.

965
00:46:21,090 --> 00:46:24,300
¿Y qué tenemos aquí?

966
00:46:24,390 --> 00:46:27,220
Muy valiente de tu parte al poner
el tofu directamente a la parrilla.

967
00:46:27,310 --> 00:46:29,100
Esperaba que usaras papel de aluminio.

968
00:46:29,180 --> 00:46:31,100
El truco consiste en presionar el agua.
fuera del tofu

969
00:46:31,190 --> 00:46:32,730
con una toalla de papel, luego cubres

970
00:46:32,810 --> 00:46:34,690
todo en harina antes de asarlo.

971
00:46:34,770 --> 00:46:36,480
De esa manera no se pega.

972
00:46:36,570 --> 00:46:38,860
Puedo ver eso.

973
00:46:38,940 --> 00:46:40,820
Mmm. Mm-hmm-hm.

974
00:46:40,900 --> 00:46:43,490
Definitivamente ese es el tofu más delicioso.

975
00:46:43,570 --> 00:46:45,120
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

976
00:46:45,200 --> 00:46:49,080
Y por tus esfuerzos,
Le doy a la familia Rollason

977
00:46:49,160 --> 00:46:50,290
nueve puntos.

978
00:46:53,920 --> 00:46:55,630
Oye, felicidades.

979
00:46:57,670 --> 00:46:58,670
¿Puedes creerlo?

980
00:46:58,710 --> 00:47:00,970
eso es casi el doble
que lo que marcamos la última vez.

981
00:47:01,050 --> 00:47:04,050
Para ser justos, nosotros ponemos el listón
bastante bajo la última vez.

982
00:47:04,140 --> 00:47:06,810
No sólo bajo. ¡Le prendimos fuego!

983
00:47:06,890 --> 00:47:08,720
¡Hice fuego!

984
00:47:08,810 --> 00:47:11,690
Sí, pero aún así, tu
La receta de tofu fue realmente buena.

985
00:47:11,770 --> 00:47:12,850
Sí, lo fue.

986
00:47:12,940 --> 00:47:15,190
- Y ese glaseado...
- Lo sé. Esa fue mi idea.

987
00:47:15,270 --> 00:47:16,610
Vaya, ¿qué hay de mí?

988
00:47:16,690 --> 00:47:18,210
Soy yo quien se acordó de la receta.

989
00:47:18,230 --> 00:47:20,150
Recordaste una página de un libro.

990
00:47:20,240 --> 00:47:22,740
- ¿Mamá?
- Calmémonos todos.

991
00:47:22,820 --> 00:47:25,990
Pero ¡guau! mi corazon esta acelerado
después de esa última competición.

992
00:47:26,070 --> 00:47:27,070
¿Estás bien?

993
00:47:27,120 --> 00:47:28,370
Sí, estoy bien.

994
00:47:28,450 --> 00:47:30,910
Sabes lo que quiero hacer
el resto del día? ¿Mmm?

995
00:47:31,960 --> 00:47:33,040
Tómalo con calma.

996
00:47:33,120 --> 00:47:35,500
¿Tómalo con calma? Pero estamos en el campamento.

997
00:47:35,580 --> 00:47:37,500
¿No podemos ir de excursión o algo así?

998
00:47:37,590 --> 00:47:39,630
Sí, papá. ¿Podemos hacer senderismo?

999
00:47:41,420 --> 00:47:42,470
¿Qué tal si los tomo?

1000
00:47:44,430 --> 00:47:46,010
Bueno.

1001
00:47:46,090 --> 00:47:49,470
Saltando sobre este cuidado de niños
Entonces todo es bastante rápido, ¿eh?

1002
00:47:49,560 --> 00:47:51,520
Sí. Le enviaré un mensaje de texto a Sam.

1003
00:47:51,600 --> 00:47:53,310
Quizás se una. Debería ser divertido.

1004
00:47:53,390 --> 00:47:55,230
Vamos, ustedes dos, cojan sus botas.

1005
00:47:55,310 --> 00:47:56,560
Nos vamos de excursión.

1006
00:47:58,440 --> 00:48:02,440
¡Senderismo! ¡Senderismo! ¡Senderismo!

1007
00:48:05,160 --> 00:48:07,950
Entonces... ¿qué quieres hacer?

1008
00:48:09,910 --> 00:48:12,660
¿Tienes algo en mente?

1009
00:48:13,620 --> 00:48:14,830
Tengo una idea.

1010
00:48:16,580 --> 00:48:18,960
Encontré el lugar perfecto
para un día como hoy.

1011
00:48:20,250 --> 00:48:21,800
Bueno, ¿dónde está perfecto?

1012
00:48:21,880 --> 00:48:24,030
- Me estás arrastrando por millas...
- ¿No es maravilloso?

1013
00:48:24,050 --> 00:48:25,530
- Es asombroso.
- Sé que es precioso.

1014
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Vengo aquí desde que era niño.

1015
00:48:27,140 --> 00:48:29,260
El lugar que encontré ayer
mientras camina,

1016
00:48:29,350 --> 00:48:31,640
incluso mejor. es incluso
más perfecto que esto.

1017
00:48:31,720 --> 00:48:34,310
¿Aún más perfecto?
¿Puede existir tal cosa?

1018
00:48:34,390 --> 00:48:36,060
Hay, hay. Confía en mí.

1019
00:48:36,140 --> 00:48:38,440
- Muéstrese, señor.
- Sí. Lo haré.

1020
00:48:39,480 --> 00:48:41,270
Estuve caminando el otro día,

1021
00:48:41,360 --> 00:48:43,820
y encontré el lugar perfecto.

1022
00:48:43,900 --> 00:48:45,860
Bueno.

1023
00:48:45,950 --> 00:48:47,030
¿Perfecto para qué?

1024
00:48:47,110 --> 00:48:48,660
Perfecto,

1025
00:48:48,740 --> 00:48:49,950
para pescar.

1026
00:48:50,030 --> 00:48:51,620
Quiero decir, vamos, míralo.

1027
00:48:51,700 --> 00:48:52,700
Es increíble.

1028
00:48:53,830 --> 00:48:54,910
¿Pesca?

1029
00:48:55,000 --> 00:48:56,370
¿En realidad?

1030
00:48:56,460 --> 00:48:58,920
Eso es lo que quieres hacer
mientras los niños están fuera?

1031
00:48:59,000 --> 00:49:00,920
Justo.

1032
00:49:01,000 --> 00:49:02,420
Pero adivina esto:

1033
00:49:02,500 --> 00:49:05,010
¿Qué deporte grita paz y tranquilidad?

1034
00:49:05,090 --> 00:49:06,300
¿Más que pescar?

1035
00:49:06,380 --> 00:49:09,800
Mm, eres un poco raro
Sigue refiriéndose a él como un deporte.

1036
00:49:11,260 --> 00:49:13,770
Pero claro, pongámonos a pescar.

1037
00:49:13,850 --> 00:49:15,020
Ese es el espíritu.

1038
00:49:17,520 --> 00:49:20,480
Bien, quieres sostener la varilla aquí.

1039
00:49:20,560 --> 00:49:23,360
Ahora, simplemente vas a
Muévelo hacia adelante y suéltalo.

1040
00:49:23,440 --> 00:49:25,240
¿Te das cuenta de que lo estás diciendo?

1041
00:49:25,320 --> 00:49:27,860
la persona más tipo A
en el mundo simplemente dejarlo ir.

1042
00:49:27,950 --> 00:49:29,700
La ironía no se me escapa.

1043
00:49:29,780 --> 00:49:31,620
Pero créeme, lo disfrutarás.

1044
00:49:31,700 --> 00:49:32,990
- Bueno.
- Está bien. ¿Estás listo?

1045
00:49:34,450 --> 00:49:35,870
- ¡Déjalo ir!
- Déjalo ir.

1046
00:49:37,160 --> 00:49:38,870
¿Ver? Fácil.

1047
00:49:43,340 --> 00:49:45,510
Bien, entonces, ¿cuál es tu problema?

1048
00:49:45,590 --> 00:49:49,680
Resulta que tiene cañas de pescar.
sobre ti dondequiera que vayas?

1049
00:49:49,760 --> 00:49:52,390
En verano salgo del trabajo

1050
00:49:52,470 --> 00:49:54,260
abandonar el sitio, bajar al río.

1051
00:49:54,350 --> 00:49:55,970
¿Tu jefe está de acuerdo con eso?

1052
00:49:56,060 --> 00:49:57,600
Bueno, yo soy el jefe.

1053
00:49:58,640 --> 00:50:02,190
Pero en serio, me encanta pescar.

1054
00:50:02,270 --> 00:50:05,070
Ya sabes, es meditativo.

1055
00:50:06,230 --> 00:50:07,570
Algunos días te dan un mordisco

1056
00:50:07,650 --> 00:50:09,360
Algunos días regresas a casa con las manos vacías.

1057
00:50:11,490 --> 00:50:13,240
No dije esto el otro día.

1058
00:50:14,530 --> 00:50:16,950
pero creo que es realmente sorprendente
cómo lo has manejado

1059
00:50:17,040 --> 00:50:18,540
todo lo que la vida te ha arrojado

1060
00:50:18,620 --> 00:50:20,500
Y aun así logras estar ahí para Ben.

1061
00:50:21,710 --> 00:50:22,750
Gracias.

1062
00:50:24,090 --> 00:50:26,920
¡Oh! Creo que le diste un mordisco.

1063
00:50:27,010 --> 00:50:28,970
Bien. Pon tu mano aquí. Enróllelo.

1064
00:50:29,050 --> 00:50:30,130
Ahí tienes.

1065
00:50:30,220 --> 00:50:31,430
¡Oh!

1066
00:50:31,510 --> 00:50:33,720
Oh, no puedo creer que haya roto la línea.

1067
00:50:33,800 --> 00:50:34,930
Lo sé.

1068
00:50:35,010 --> 00:50:37,140
Pero creo que lo hiciste bastante bien.
para un principiante.

1069
00:50:37,220 --> 00:50:39,600
Debo admitir,
Fue más divertido de lo que esperaba.

1070
00:50:39,680 --> 00:50:42,150
Sabía que te gustaría pescar un poco.

1071
00:50:42,230 --> 00:50:45,190
Si alguna vez quieres ir
Para la segunda ronda, házmelo saber.

1072
00:50:45,270 --> 00:50:47,440
Mmm. ¿Es eso una invitación?

1073
00:50:47,530 --> 00:50:49,110
Baja al parque Marsh Bank.

1074
00:50:49,190 --> 00:50:50,950
Allí dos veces por semana disfrutando de mi almuerzo.

1075
00:50:51,030 --> 00:50:52,530
¿Parque Marsh Bank?

1076
00:50:53,990 --> 00:50:55,950
Sí, me gustaría eso.

1077
00:50:56,030 --> 00:50:57,450
Sólo estoy en Bloomfield Hills.

1078
00:50:57,540 --> 00:50:58,580
- De ninguna manera.
- Sí.

1079
00:50:58,660 --> 00:51:00,000
Estoy en Farmington.

1080
00:51:00,080 --> 00:51:02,460
Así que prácticamente volvemos a ser vecinos.

1081
00:51:04,380 --> 00:51:05,920
Lo pasé muy bien hoy.

1082
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Yo también.

1083
00:51:08,460 --> 00:51:09,710
Me encantó cada minuto.

1084
00:51:11,010 --> 00:51:13,340
Bueno, eh...

1085
00:51:13,430 --> 00:51:15,260
- Está bien.
- Ese soy yo.

1086
00:51:15,350 --> 00:51:17,180
- Entonces, nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

1087
00:51:19,390 --> 00:51:20,600
Buenas noches.

1088
00:51:20,680 --> 00:51:21,850
Buenas noches.

1089
00:51:39,490 --> 00:51:40,490
- ¡Noé!
-¡Ben!

1090
00:51:40,540 --> 00:51:41,870
¿Recibiste la nota?

1091
00:51:41,960 --> 00:51:43,040
¡Ben!

1092
00:51:43,120 --> 00:51:45,040
he estado intentando
para resolverlo toda la mañana.

1093
00:51:45,130 --> 00:51:46,210
¿Qué me perdí?

1094
00:51:46,290 --> 00:51:47,540
Es una búsqueda del tesoro, papá.

1095
00:51:47,630 --> 00:51:49,310
tenemos que encontrar
tantos ingredientes como sea posible

1096
00:51:49,340 --> 00:51:50,380
antes de empezar a cocinar.

1097
00:51:50,460 --> 00:51:52,840
"Si quieres competir
en el desafío de hoy,

1098
00:51:52,920 --> 00:51:55,050
Necesitarás esta carta para guiarte en tu camino".

1099
00:51:55,140 --> 00:51:56,930
¿Cuál crees que es la primera pista?

1100
00:51:57,010 --> 00:51:59,310
he estado intentando
para descubrir el segundo.

1101
00:51:59,390 --> 00:52:00,850
"¿Qué tiene boca pero no habla?

1102
00:52:00,930 --> 00:52:02,730
¿Qué corre pero no tiene pies?"

1103
00:52:02,810 --> 00:52:05,600
¿Qué pasa?
¿Con estas crípticas notas de rescate?

1104
00:52:05,690 --> 00:52:06,860
Es la Sra. Allison.

1105
00:52:06,940 --> 00:52:08,940
A ella le gusta ser creativa.
con los desafíos.

1106
00:52:09,020 --> 00:52:11,480
Creativo. alguien esta mirando
Demasiado crimen verdadero.

1107
00:52:11,570 --> 00:52:14,530
Así que espera. Los cuatro equipos fueron
dado el mismo conjunto de pistas

1108
00:52:14,610 --> 00:52:16,700
y solo puedes cocinar
con los ingredientes

1109
00:52:16,780 --> 00:52:17,870
encontrado en la caza?

1110
00:52:17,950 --> 00:52:18,950
Sí. ¿Por qué?

1111
00:52:19,030 --> 00:52:21,120
Entonces, ¿cuándo la Sra. Allison
enviar estas notas?

1112
00:52:21,200 --> 00:52:22,790
Probablemente ya empezaron.

1113
00:52:22,870 --> 00:52:25,250
Ben, tenemos que irnos. Vamos.

1114
00:52:25,330 --> 00:52:26,500
¡Vamos!

1115
00:52:26,580 --> 00:52:28,130
¡Esperar! ¡Necesito mi bolso!

1116
00:52:28,210 --> 00:52:30,300
- ¡Mamá!
- Está bien, está bien, está bien.

1117
00:52:34,380 --> 00:52:36,430
¿Está bien? ¿Quieres tomarte un descanso?

1118
00:52:36,510 --> 00:52:38,680
No, quiero seguir.

1119
00:52:38,760 --> 00:52:40,600
Ben, cordón azul o no,

1120
00:52:40,680 --> 00:52:42,970
este desafío no vale la pena
matarnos a nosotros mismos.

1121
00:52:43,060 --> 00:52:44,770
¿Podrías mirar eso?

1122
00:52:44,850 --> 00:52:46,640
La naturaleza nos ha ofrecido un asiento perfecto.

1123
00:52:46,730 --> 00:52:48,190
Descansa.

1124
00:52:50,360 --> 00:52:52,360
Estas pistas son ridículas.

1125
00:52:53,400 --> 00:52:55,610
"Mientras mis dedos tocan el cielo,

1126
00:52:55,700 --> 00:52:58,160
mis pies están enterrados a lo largo y ancho "

1127
00:52:58,240 --> 00:52:59,910
que suena mucho a un árbol.

1128
00:52:59,990 --> 00:53:01,370
El único problema es...

1129
00:53:01,450 --> 00:53:02,450
¿Cuál?

1130
00:53:02,540 --> 00:53:04,290
Exactamente.

1131
00:53:04,370 --> 00:53:06,000
Podría ser un árbol.

1132
00:53:06,080 --> 00:53:09,630
Los árboles tienen boca.
y las raíces son como piernas.

1133
00:53:09,710 --> 00:53:11,750
¿Qué tipo de árbol tiene boca?

1134
00:53:11,840 --> 00:53:14,130
Um, ese de ahí sí.

1135
00:53:14,210 --> 00:53:16,720
- Noah, por favor no lo hagas.
- ¡Vaya!

1136
00:53:16,800 --> 00:53:19,470
Hannah, por favor, trae a tu hermano.
fuera del tronco del árbol?

1137
00:53:21,010 --> 00:53:22,890
"¿Qué tiene una boca que no habla?

1138
00:53:22,970 --> 00:53:24,560
¿Qué corre pero no tiene pies?"

1139
00:53:27,020 --> 00:53:28,390
Un río.

1140
00:53:29,440 --> 00:53:31,440
Chicos, chicos, um, sólo...

1141
00:53:31,520 --> 00:53:33,730
Sólo espérame aquí. ¿Bueno? Sólo espera.

1142
00:53:33,820 --> 00:53:35,150
Está bien

1143
00:53:38,320 --> 00:53:39,490
río...

1144
00:53:41,070 --> 00:53:43,660
¡Sí!

1145
00:53:43,740 --> 00:53:45,500
Oh, te tengo.

1146
00:53:45,580 --> 00:53:46,620
Yoink.

1147
00:53:46,700 --> 00:53:47,750
¡Oye, yo vi eso primero!

1148
00:53:47,830 --> 00:53:50,380
Somos un poco viejos para serlo
llamando dibs, ¿no crees?

1149
00:53:50,460 --> 00:53:52,340
Si no te importa,

1150
00:53:52,420 --> 00:53:53,670
Necesito agregar este tomate

1151
00:53:53,750 --> 00:53:55,420
a mi creciente lista de ingredientes.

1152
00:53:55,510 --> 00:53:56,800
Hasta luego.

1153
00:54:02,800 --> 00:54:04,350
Mamá, ¿qué pasó?

1154
00:54:04,430 --> 00:54:06,180
Louise Moser se me adelantó.

1155
00:54:06,270 --> 00:54:08,350
No lo digas.

1156
00:54:08,430 --> 00:54:10,270
Si tenemos alguna posibilidad de ganar esto,

1157
00:54:10,350 --> 00:54:11,900
Tendremos que cambiar las cosas.

1158
00:54:11,980 --> 00:54:13,730
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡¿Estás loco?!

1159
00:54:13,820 --> 00:54:15,940
Nos estamos separando.
Eso lo resuelves ahí.

1160
00:54:16,030 --> 00:54:17,690
Yo resolveré esto. Y pase lo que pase,

1161
00:54:17,780 --> 00:54:19,360
Nos reunimos nuevamente en el albergue al mediodía.

1162
00:54:19,450 --> 00:54:20,570
Entiendo.

1163
00:54:20,660 --> 00:54:22,910
Bueno. Y por favor, ten cuidado.

1164
00:54:22,990 --> 00:54:24,240
Mmmm.

1165
00:54:28,540 --> 00:54:31,670
¿Papá? ¿Puedo decirte algo?

1166
00:54:31,750 --> 00:54:33,540
Sí, por supuesto, amigo. ¿Qué pasa?

1167
00:54:33,630 --> 00:54:35,590
Sabes el otro día cuando...

1168
00:54:36,750 --> 00:54:38,420
¿Cuándo, cuándo qué?

1169
00:54:38,510 --> 00:54:40,220
El otro día cuando...

1170
00:54:40,300 --> 00:54:41,890
¡Trigo!

1171
00:54:41,970 --> 00:54:43,180
¿Trigo?

1172
00:54:43,260 --> 00:54:45,050
¡No, papá, mira! ¡Es un ingrediente!

1173
00:54:45,140 --> 00:54:46,890
¡Es trigo! ¡Lo encontraste!

1174
00:54:46,970 --> 00:54:48,310
Vamos, vámonos.

1175
00:54:52,150 --> 00:54:53,980
Bueno, bueno, bueno.

1176
00:54:54,060 --> 00:54:55,110
Mira quién es.

1177
00:54:55,190 --> 00:54:57,860
Adán, te lo advierto.

1178
00:54:57,940 --> 00:54:59,320
ese trigo es mío.

1179
00:54:59,400 --> 00:55:01,780
podría decir
lo mismo para ti.

1180
00:55:01,860 --> 00:55:02,910
Oh.

1181
00:55:02,990 --> 00:55:04,200
Papá, ¿lo entendiste?

1182
00:55:04,280 --> 00:55:05,990
Haciéndolo ahora mismo, amigo.

1183
00:55:06,080 --> 00:55:08,120
Tan pronto como Mónica dé marcha atrás.

1184
00:55:08,200 --> 00:55:10,750
¡Oh, jo, jo! Oh, no voy a dar marcha atrás.

1185
00:55:18,250 --> 00:55:19,420
Y estoy más cerca.

1186
00:55:20,590 --> 00:55:21,800
Pero soy más rápido.

1187
00:55:23,300 --> 00:55:24,680
¡Oh!

1188
00:55:26,350 --> 00:55:28,010
Más rápidos, ¿verdad?

1189
00:55:28,100 --> 00:55:30,100
Papá, ¿estás bien? ¿Estás herido?

1190
00:55:30,180 --> 00:55:31,770
Toma, toma mi mano.

1191
00:55:31,850 --> 00:55:33,730
No, estoy bien. Está bien.

1192
00:55:33,810 --> 00:55:35,310
Estoy bien.

1193
00:55:35,400 --> 00:55:36,860
Sólo una vieja lesión de fútbol.

1194
00:55:36,940 --> 00:55:38,190
¿Estás seguro de que no está roto?

1195
00:55:38,270 --> 00:55:39,940
No, no, no es nada de eso.

1196
00:55:40,030 --> 00:55:41,990
Me acabo de golpear la rodilla, eso es todo.

1197
00:55:45,820 --> 00:55:47,240
Eh, Ben.

1198
00:55:47,330 --> 00:55:49,140
¿Crees que podrías seguir?
los marcadores del sendero

1199
00:55:49,160 --> 00:55:52,210
Regreso al albergue y solo
¿Dígale a la Sra. Allison lo que pasó?

1200
00:55:52,290 --> 00:55:53,960
Toma esto.

1201
00:55:54,040 --> 00:55:56,380
Y estaremos ahí en sólo un minuto.

1202
00:55:56,460 --> 00:55:58,670
Quizás nos lleve un poco más de tiempo.

1203
00:55:58,750 --> 00:56:00,590
¿Estás seguro de que estarás bien?
caminando de regreso?

1204
00:56:00,670 --> 00:56:02,510
Oye, soy tu papá.

1205
00:56:02,590 --> 00:56:05,130
Hará falta mucho más
que esto para mantenerme abajo.

1206
00:56:05,220 --> 00:56:06,640
Estaremos justo detrás de ti.

1207
00:56:07,970 --> 00:56:09,220
Bueno.

1208
00:56:13,980 --> 00:56:16,350
Por favor, déjame ayudarte.

1209
00:56:19,070 --> 00:56:20,320
¿Sí?

1210
00:56:25,910 --> 00:56:26,910
Bueno.

1211
00:56:28,200 --> 00:56:29,700
- Creo que está justo aquí arriba.
- ¡Ah!

1212
00:56:29,780 --> 00:56:31,160
Está bien, mira, siéntate.

1213
00:56:31,240 --> 00:56:33,410
¿Por qué no te sientas?
y tómate un breve descanso.

1214
00:56:33,500 --> 00:56:34,540
Sí, sí.

1215
00:56:34,620 --> 00:56:35,710
Sentarse.

1216
00:56:38,790 --> 00:56:40,750
Tienes que ir más despacio, Adam.

1217
00:56:40,840 --> 00:56:42,670
¿Por qué no dijiste nada?

1218
00:56:42,760 --> 00:56:45,170
¿Y asustar a Ben? No me parece.

1219
00:56:45,260 --> 00:56:47,010
Probablemente acabo de perder el desafío.

1220
00:56:47,090 --> 00:56:48,590
tal vez incluso toda la competencia.

1221
00:56:51,180 --> 00:56:53,350
Sólo quiero ver a Ben ganar. ¿Sabes?

1222
00:56:55,020 --> 00:56:57,310
no soporto la idea
de dejarlo caer de nuevo.

1223
00:56:58,520 --> 00:56:59,860
Entonces te estás culpando a ti mismo.

1224
00:56:59,940 --> 00:57:01,320
Bueno, ¿de quién es la culpa?

1225
00:57:01,400 --> 00:57:02,570
No puedo cocinar.

1226
00:57:02,650 --> 00:57:05,740
Apenas puedo hacer malabares con las reuniones de la PTA
con mi trabajo.

1227
00:57:05,820 --> 00:57:07,240
Y honestamente, no lo culpo.

1228
00:57:07,320 --> 00:57:09,320
por portarse mal en la escuela por estar enojado.

1229
00:57:10,620 --> 00:57:13,200
Yo sentiría lo mismo si
Estaba atrapado con un padre como yo.

1230
00:57:18,000 --> 00:57:19,880
Necesitas darte un poco de gracia.

1231
00:57:21,790 --> 00:57:24,380
Mírate a ti mismo como la persona increíble,

1232
00:57:25,920 --> 00:57:27,090
el padre increíble,

1233
00:57:28,510 --> 00:57:29,840
que Ben te ve.

1234
00:57:32,260 --> 00:57:33,560
Así te veo.

1235
00:57:40,020 --> 00:57:41,060
Gracias.

1236
00:57:45,780 --> 00:57:48,400
¿Entonces? ¿Crees que puedes caminar?

1237
00:57:48,490 --> 00:57:50,070
Sí. Deberíamos regresar.

1238
00:57:50,160 --> 00:57:51,200
Bien, con calma.

1239
00:57:51,280 --> 00:57:52,620
Más despacio ahí.

1240
00:57:52,700 --> 00:57:54,080
Bueno.

1241
00:57:54,160 --> 00:57:55,580
Bueno.

1242
00:58:00,630 --> 00:58:01,830
¡Han vuelto!

1243
00:58:01,920 --> 00:58:03,540
- ¡Mamá!
- Mamá.

1244
00:58:04,550 --> 00:58:05,920
¡Oh! Hola.

1245
00:58:07,220 --> 00:58:08,880
Estaba tan preocupada por ti.

1246
00:58:08,970 --> 00:58:10,970
Bueno, no hay nada de qué preocuparse.
sobre más.

1247
00:58:11,050 --> 00:58:12,640
Estoy aquí.

1248
00:58:12,720 --> 00:58:15,140
¿Es cierto que el padre de Ben se partió la pierna en dos?

1249
00:58:15,220 --> 00:58:16,220
¡¿Qué?!

1250
00:58:16,310 --> 00:58:17,870
Creo que Ben podría haber exagerado un poco.

1251
00:58:17,930 --> 00:58:20,060
- Oh.
- Nos alegra que ambos estéis bien.

1252
00:58:20,140 --> 00:58:21,480
¡Oh!

1253
00:58:21,560 --> 00:58:23,320
Muy bien, déjame echar un vistazo.

1254
00:58:23,360 --> 00:58:24,820
Asegúrate de seguir respirando.

1255
00:58:24,900 --> 00:58:27,610
Cuenta tus estrellas de la suerte,
Estás construido como teflón.

1256
00:58:27,690 --> 00:58:29,950
Gracias, creo.

1257
00:58:30,030 --> 00:58:31,530
Pero ¿qué pasa con el desafío?

1258
00:58:31,610 --> 00:58:33,830
Bueno, tuvimos que cancelarlo.

1259
00:58:33,910 --> 00:58:36,490
Pero siempre tengo un desafío de respaldo.

1260
00:58:36,580 --> 00:58:38,660
para momentos como este,
si estás interesado.

1261
00:58:38,750 --> 00:58:39,660
- Sí, sí.
- Seguro.

1262
00:58:39,750 --> 00:58:41,500
- Vamos a hacerlo.
- Bueno.

1263
00:58:41,580 --> 00:58:43,710
Encuéntrame en el área de competencia en 30.

1264
00:58:45,500 --> 00:58:46,960
¿Necesitas ayuda?

1265
00:58:47,050 --> 00:58:48,840
- ¿Treinta minutos?
- Sí.

1266
00:58:51,930 --> 00:58:53,680
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí.

1267
00:58:56,510 --> 00:58:57,560
¿Estás listo?

1268
00:58:58,770 --> 00:59:00,520
¿Crees que están enojados con nosotros?

1269
00:59:00,600 --> 00:59:02,600
¿Porque arruinamos la búsqueda del tesoro?

1270
00:59:02,690 --> 00:59:03,730
Mmm.

1271
00:59:04,900 --> 00:59:07,070
No sé. Tú sigue adelante.

1272
00:59:09,900 --> 00:59:11,070
Hola Mónica.

1273
00:59:11,150 --> 00:59:12,950
¿Podemos hablar un segundo?

1274
00:59:13,030 --> 00:59:14,740
Sí, claro.

1275
00:59:16,450 --> 00:59:17,790
me siento horrible

1276
00:59:17,870 --> 00:59:20,080
sobre lo que pasó
contigo y Adán.

1277
00:59:20,160 --> 00:59:22,210
No debería haberte quitado la tarjeta.

1278
00:59:22,290 --> 00:59:23,830
es solo

1279
00:59:25,920 --> 00:59:28,750
no hacemos muchas cosas
juntos como familia.

1280
00:59:28,840 --> 00:59:30,800
Hoja perenne

1281
00:59:30,880 --> 00:59:34,140
eso es algo que hemos hecho
juntos como familia durante años.

1282
00:59:34,220 --> 00:59:36,260
Y cuando vi tu nombre
en el check-in,

1283
00:59:36,350 --> 00:59:38,100
acabo de recordar
que tu y tu mama

1284
00:59:38,180 --> 00:59:39,520
solía barrer a la competencia.

1285
00:59:39,600 --> 00:59:42,440
Y simplemente no podía dejarte ganar otra vez.

1286
00:59:43,850 --> 00:59:45,690
Sí, quiero decir

1287
00:59:45,770 --> 00:59:48,570
Creo que me dejé llevar
en todo el asunto también.

1288
00:59:48,650 --> 00:59:51,400
Bueno, eso sucede.

1289
00:59:51,490 --> 00:59:52,700
Sí.

1290
00:59:52,780 --> 00:59:54,070
Me alegra que hayamos tenido esta charla.

1291
00:59:54,160 --> 00:59:55,410
Sí, yo también.

1292
00:59:55,490 --> 00:59:57,450
Señoras, haré que se unan a la competencia.

1293
00:59:58,990 --> 01:00:01,200
Bien, todos,

1294
01:00:01,290 --> 01:00:03,330
Si puedes acercarte a la mesa.

1295
01:00:03,410 --> 01:00:05,250
Pongámonos en marcha aquí.

1296
01:00:05,330 --> 01:00:08,500
Hoy estamos haciendo
un tipo diferente de desafío.

1297
01:00:08,590 --> 01:00:11,420
Corto, dulce, al grano.
En tus bancos de trabajo,

1298
01:00:11,510 --> 01:00:13,720
cada uno encontrará mi ensalada de papa especial,

1299
01:00:13,800 --> 01:00:16,390
y tendrás cinco minutos
para completar el desafío.

1300
01:00:16,470 --> 01:00:17,850
¡A partir de ahora!

1301
01:00:22,890 --> 01:00:25,390
Ella dice que puso papas.
mayonesa, limón,

1302
01:00:25,480 --> 01:00:28,310
sal y pimienta, parika
y cebollas moradas en la ensalada.

1303
01:00:28,400 --> 01:00:31,360
Nuestro trabajo es identificar
los últimos tres ingredientes.

1304
01:00:36,070 --> 01:00:37,110
No sé.

1305
01:00:37,200 --> 01:00:38,920
Sabe a tantos
de las recetas de la abuela.

1306
01:00:38,990 --> 01:00:41,080
No significa
tiene los mismos ingredientes.

1307
01:00:41,160 --> 01:00:43,790
¡Encurtidos! Pruebo 100% los encurtidos.

1308
01:00:43,870 --> 01:00:46,000
Cariño, veríamos
si hubiera pepinillos allí.

1309
01:00:46,080 --> 01:00:48,130
No si ella los cortó
en pedazos súper pequeños.

1310
01:00:48,210 --> 01:00:50,460
Mamá, él tiene algunas cosas raras.
buenas papilas gustativas.

1311
01:00:50,540 --> 01:00:53,590
Ajá. Bien, pepinillos. Entonces, ¿qué más?

1312
01:00:53,670 --> 01:00:54,760
Huevos duros.

1313
01:00:54,840 --> 01:00:57,010
hay cortados en cubitos
huevos duros allí.

1314
01:00:57,090 --> 01:00:59,050
Pero también hay algo más.

1315
01:01:01,680 --> 01:01:03,810
Las patatas, Chef...

1316
01:01:03,890 --> 01:01:06,690
Obviamente hay patatas.
En la ensalada de patatas, papá.

1317
01:01:06,770 --> 01:01:08,270
- ¡Se nos acaba el tiempo!
- Lo sé.

1318
01:01:08,350 --> 01:01:09,900
Pero no sólo patatas normales.

1319
01:01:09,980 --> 01:01:12,820
Como el puré de patatas
hicimos el otro día.

1320
01:01:17,240 --> 01:01:18,240
¿Ajo?

1321
01:01:18,320 --> 01:01:19,950
¡Papá!

1322
01:01:20,030 --> 01:01:21,700
¡Tienes toda la razón!

1323
01:01:21,780 --> 01:01:23,330
¡Ella puso ajo aquí!

1324
01:01:23,410 --> 01:01:25,040
Y ese es el momento.

1325
01:01:27,460 --> 01:01:28,960
Oye, gracias.

1326
01:01:32,340 --> 01:01:33,710
Ajá.

1327
01:01:34,960 --> 01:01:36,970
Ahora que lo tienes todo
anotó sus respuestas,

1328
01:01:37,050 --> 01:01:38,590
Empezaremos con la familia Gómez.

1329
01:01:38,680 --> 01:01:42,970
Le has puesto huevos duros,
ajo y comino.

1330
01:01:43,720 --> 01:01:46,180
Desafortunadamente, eso es incorrecto.

1331
01:01:46,270 --> 01:01:48,940
Pero dos respuestas correctas.
te da ocho puntos.

1332
01:01:49,020 --> 01:01:51,270
Y eso elevará su gran total a

1333
01:01:51,360 --> 01:01:53,270
24!

1334
01:01:53,360 --> 01:01:56,280
¡Está bien! La familia Moser.

1335
01:01:56,360 --> 01:01:59,780
Le has puesto huevos duros,
ajo y eneldo.

1336
01:02:00,820 --> 01:02:02,280
Interesante.

1337
01:02:02,370 --> 01:02:04,490
Pero esa última respuesta es incorrecta.

1338
01:02:04,580 --> 01:02:06,660
Eso te da ocho puntos.

1339
01:02:06,750 --> 01:02:11,830
Así, también tendrás
un total de 24 puntos.

1340
01:02:11,920 --> 01:02:15,130
Bien, veamos qué
los desvalidos han puesto.

1341
01:02:15,210 --> 01:02:16,760
Oh.

1342
01:02:16,840 --> 01:02:20,090
Ambas familias,
los zorros y los rollason

1343
01:02:20,180 --> 01:02:22,010
He escrito las mismas cosas.

1344
01:02:22,090 --> 01:02:25,850
Huevos duros, ajo y pepinillos encurtidos.

1345
01:02:27,060 --> 01:02:28,310
Los pepinillos encurtidos son

1346
01:02:30,690 --> 01:02:31,770
correcto!

1347
01:02:31,850 --> 01:02:33,560
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Lo logramos!

1348
01:02:33,650 --> 01:02:34,650
¡Tenías razón!

1349
01:02:34,690 --> 01:02:36,780
Son diez puntos
a ambas familias.

1350
01:02:36,860 --> 01:02:39,320
Eso le da a ambas familias 24 puntos.

1351
01:02:39,400 --> 01:02:41,660
Tenemos un empate a cuatro bandas, amigos.

1352
01:02:41,740 --> 01:02:42,780
¡Guau!

1353
01:02:42,870 --> 01:02:45,160
¡Lo logramos!

1354
01:02:55,380 --> 01:02:56,380
¿Está libre este asiento?

1355
01:02:56,460 --> 01:02:57,800
Todo tuyo.

1356
01:03:00,670 --> 01:03:04,300
Entonces, ¿cómo se siente ir?
¿Del último lugar a casi el primero?

1357
01:03:04,390 --> 01:03:06,970
Ni siquiera parece real.

1358
01:03:07,060 --> 01:03:09,310
Empezamos esta semana totalmente peleando.

1359
01:03:09,390 --> 01:03:12,480
y en el último lugar, y ahora,

1360
01:03:12,560 --> 01:03:14,310
extrañamente se siente como si fuéramos un equipo.

1361
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo está tu mamá?

1362
01:03:18,480 --> 01:03:19,860
¿Su caída en desgracia?

1363
01:03:19,940 --> 01:03:21,610
Extrañamente bien, sinceramente.

1364
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
Es como, después de la búsqueda del tesoro,

1365
01:03:23,780 --> 01:03:25,910
Se activó un interruptor en su cerebro.

1366
01:03:25,990 --> 01:03:28,410
¿Eso significa que ella va a parar?
¿Ser increíblemente competitivo?

1367
01:03:28,490 --> 01:03:30,580
Sí, no, eso no está pasando.

1368
01:03:30,660 --> 01:03:31,790
Bueno.

1369
01:03:31,870 --> 01:03:33,290
¿Pero quién sabe?

1370
01:03:33,370 --> 01:03:35,330
Quizás esté empezando a relajarse un poco.

1371
01:03:35,420 --> 01:03:37,250
Ella ni siquiera parpadeó cuando dije

1372
01:03:37,340 --> 01:03:39,100
quería sentarme junto al fuego
contigo esta noche.

1373
01:03:45,430 --> 01:03:46,760
Ey. Entonces, súper aleatorio,

1374
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
pero cuando la escuela comienza de nuevo,
¿Quizás quieras?

1375
01:03:53,020 --> 01:03:55,270
¿Juegas en el equipo de fútbol de la escuela?

1376
01:03:55,350 --> 01:03:57,570
Sí. Estoy bastante seguro de que estaré jugando.

1377
01:03:57,650 --> 01:03:59,610
No puedo esperar a verlos chicos
jugar en nuestra escuela.

1378
01:03:59,690 --> 01:04:01,190
- Eso será genial.
- Sí.

1379
01:04:01,280 --> 01:04:04,570
Vaya, aura negativa 1000 justo ahí.

1380
01:04:04,660 --> 01:04:05,990
¿Qué significa eso?

1381
01:04:06,070 --> 01:04:07,160
¿Qué significa eso?

1382
01:04:07,240 --> 01:04:09,160
Significa que Hannah es coja.

1383
01:04:09,240 --> 01:04:11,910
Créeme, nunca tendré novia.

1384
01:04:12,000 --> 01:04:14,210
Sí, yo tampoco. ¿Verdad, papá?

1385
01:04:15,670 --> 01:04:18,460
¿Están ustedes haciendo grandes planes?
para el verano?

1386
01:04:18,540 --> 01:04:20,550
Eh, sí. Queremos pasar el rato.

1387
01:04:20,630 --> 01:04:22,630
Sí, papá, queremos pasar el rato.

1388
01:04:22,720 --> 01:04:24,380
Creo que podemos hacer que eso suceda.

1389
01:04:24,470 --> 01:04:26,340
Bloomfield Hills está justo al final de la calle.

1390
01:04:26,430 --> 01:04:29,100
Sí, estamos a punto
A 20 minutos uno del otro.

1391
01:04:29,180 --> 01:04:32,730
Podemos intercambiar números.

1392
01:04:32,810 --> 01:04:34,980
y organizar una reunión para los niños.

1393
01:04:35,060 --> 01:04:37,270
Sí. Un encuentro para los niños.

1394
01:04:39,150 --> 01:04:40,440
- ¡Oh!
- Vaya.

1395
01:04:42,110 --> 01:04:43,780
Eso está bien hecho.

1396
01:04:43,860 --> 01:04:44,860
Está chamuscado.

1397
01:04:59,880 --> 01:05:02,420
Vaya, mamá, en realidad eres
volviéndose realmente bueno en esto.

1398
01:05:02,510 --> 01:05:04,220
¿Quieres unirte?

1399
01:05:05,300 --> 01:05:06,760
Mmmm no, gracias.

1400
01:05:10,640 --> 01:05:12,310
Entonces quería preguntarte algo.

1401
01:05:12,390 --> 01:05:14,480
y no se lo digas a Noé.

1402
01:05:16,350 --> 01:05:17,560
Bueno.

1403
01:05:24,240 --> 01:05:26,780
Entonces, ¿cómo puedo...?

1404
01:05:30,070 --> 01:05:31,530
¿Cómo invito a salir a Sam, mamá?

1405
01:05:31,620 --> 01:05:33,990
Realmente me gusta mucho.

1406
01:05:35,330 --> 01:05:36,330
cariño,

1407
01:05:37,580 --> 01:05:39,500
no hay ningún truco especial.

1408
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
Tu solo...

1409
01:05:42,130 --> 01:05:43,800
Sólo tienes que liderar con ello.

1410
01:05:45,170 --> 01:05:47,970
Porque una vez que haces la pregunta
no hay vuelta atrás.

1411
01:05:49,550 --> 01:05:50,890
Pero se valiente,

1412
01:05:50,970 --> 01:05:52,930
y pide lo que quieres en la vida.

1413
01:05:53,010 --> 01:05:55,140
Y no importa cuál sea su respuesta,

1414
01:05:56,640 --> 01:05:58,310
estarás bien.

1415
01:05:58,390 --> 01:05:59,480
Promesa.

1416
01:06:05,990 --> 01:06:08,360
Entonces, ¿cuándo invitarás a salir a Adam?

1417
01:06:08,450 --> 01:06:10,240
¡¿Qué?! No.

1418
01:06:10,320 --> 01:06:11,820
no pasa nada

1419
01:06:11,910 --> 01:06:13,580
- somos amigos.
- Mamá, hace frío.

1420
01:06:13,660 --> 01:06:15,700
Es un buen tipo,

1421
01:06:15,790 --> 01:06:18,540
y te mereces a alguien
quien te hace feliz.

1422
01:06:18,620 --> 01:06:20,790
Y además,
hoy es el último día del campamento,

1423
01:06:20,870 --> 01:06:23,040
Entonces, si no es ahora, ¿cuándo?

1424
01:06:25,090 --> 01:06:26,340
Voy a despertar a Noah.

1425
01:06:26,420 --> 01:06:28,380
a ver si quiere hojear el libro.

1426
01:06:28,470 --> 01:06:31,550
Tal vez obtenga algo de inspiración de
cuando tú y la abuela estaban aquí.

1427
01:06:31,640 --> 01:06:33,100
- Mm-hmm.
- Y mamá,

1428
01:06:34,720 --> 01:06:36,060
Te amo.

1429
01:06:38,140 --> 01:06:39,350
Yo también te amo.

1430
01:06:48,240 --> 01:06:50,030
Estás cocinando un salteado tailandés.

1431
01:06:50,110 --> 01:06:51,910
¿Qué aceites usas?

1432
01:06:51,990 --> 01:06:53,820
Sésamo y coco.

1433
01:06:53,910 --> 01:06:54,910
Fácil.

1434
01:06:55,830 --> 01:06:57,580
Ahora estás cocinando comida brasileña.

1435
01:06:57,660 --> 01:06:59,160
La misma pregunta.

1436
01:07:00,330 --> 01:07:03,170
Aceite de palma y manteca de cerdo.

1437
01:07:03,250 --> 01:07:05,210
Auge.

1438
01:07:06,800 --> 01:07:09,670
¿Cuál es el interior perfecto?
¿Temperatura para las costillas de cerdo?

1439
01:07:12,640 --> 01:07:14,390
Está bien. Esa es una pregunta difícil.

1440
01:07:14,470 --> 01:07:17,010
Son 205°. Pero creo que estás listo.

1441
01:07:17,100 --> 01:07:19,810
Te estoy ascendiendo de sous chef
al co-chef ejecutivo.

1442
01:07:21,020 --> 01:07:22,520
Tengo una sorpresa para ti.

1443
01:07:22,600 --> 01:07:25,400
Ahora recibí un poco de ayuda de la Sra. Allison.

1444
01:07:25,480 --> 01:07:27,690
¿Qué opinas?

1445
01:07:27,780 --> 01:07:29,070
Tengo uno para cada uno de nosotros.

1446
01:07:30,490 --> 01:07:31,900
¡De ninguna manera!

1447
01:07:31,990 --> 01:07:33,280
¡Estos son increíbles!

1448
01:07:35,370 --> 01:07:37,240
Gracias. Me encanta.

1449
01:07:42,830 --> 01:07:45,460
Me gustó mucho gastar
Esta semana contigo, papá.

1450
01:07:45,540 --> 01:07:49,250
Y quiero hablar contigo sobre cosas, lo hago.

1451
01:07:49,340 --> 01:07:52,420
Es sólo que no sé cómo hacerlo.

1452
01:07:52,510 --> 01:07:54,300
Como, el último día de clases,

1453
01:07:54,390 --> 01:07:56,470
Me enojé mucho

1454
01:07:56,550 --> 01:07:58,220
porque la profesora nos pidió

1455
01:07:58,310 --> 01:08:00,310
escribir una carta de despedida a la escuela.

1456
01:08:02,140 --> 01:08:03,600
Estoy harto de las despedidas.

1457
01:08:05,810 --> 01:08:07,560
¿Es por eso que saliste furioso de clase?

1458
01:08:10,650 --> 01:08:12,820
Mira, sólo porque
estas cambiando de escuela

1459
01:08:12,900 --> 01:08:14,820
no significa que estés diciendo
adiós a tu mamá,

1460
01:08:14,910 --> 01:08:16,160
porque no lo eres.

1461
01:08:16,240 --> 01:08:18,830
Ella está contigo dondequiera que vayas.

1462
01:08:18,910 --> 01:08:20,410
Justo aquí.

1463
01:08:21,910 --> 01:08:23,540
Te amo, Ben.

1464
01:08:23,620 --> 01:08:25,000
Yo también te amo, papá.

1465
01:08:33,670 --> 01:08:35,300
Bien, campistas.

1466
01:08:37,590 --> 01:08:41,220
Los cuatro equipos están empatados a 24 puntos.

1467
01:08:42,890 --> 01:08:45,390
Quien gane hoy recibe su receta

1468
01:08:45,480 --> 01:08:48,110
en el libro de cocina Campfire del próximo año

1469
01:08:48,190 --> 01:08:50,770
junto con seis meses de alimentos gratis

1470
01:08:50,860 --> 01:08:52,610
entregado directamente a su puerta.

1471
01:08:54,190 --> 01:08:56,530
Tendrás tres horas
para cocinar lo que quieras,

1472
01:08:56,610 --> 01:08:58,910
y gana el mejor plato.

1473
01:08:58,990 --> 01:09:00,330
¡Hagamos esto!

1474
01:09:01,660 --> 01:09:03,000
¡Vamos!

1475
01:09:03,080 --> 01:09:05,210
¿Qué pasa con las hamburguesas?
¿Hiciste el pasado 4 de julio?

1476
01:09:05,290 --> 01:09:07,180
No, se siente demasiado seguro
si hacemos hamburguesas a estas alturas.

1477
01:09:07,210 --> 01:09:09,170
¿Qué pasa con los tacos? Podríamos hacer tacos.

1478
01:09:09,250 --> 01:09:11,630
Sí. ya sabes abuela
tiene una receta con chiles Hatch.

1479
01:09:11,710 --> 01:09:12,630
¿Qué opinas?

1480
01:09:12,710 --> 01:09:13,880
- Vamos a hacerlo.
- Sí.

1481
01:09:13,960 --> 01:09:15,130
Bueno.

1482
01:09:24,930 --> 01:09:26,940
Ana,
asegúrate de agarrar...

1483
01:09:27,020 --> 01:09:29,100
¿Dos libras de carne oscura? Lo sé.

1484
01:09:29,190 --> 01:09:30,810
Noah, ¿tienes los chiles Hatch?

1485
01:09:30,900 --> 01:09:31,980
¿Están bien los enlatados?

1486
01:09:32,070 --> 01:09:33,360
Cariño, eso es perfecto.

1487
01:09:39,280 --> 01:09:41,660
Tengo cosas para el masaje seco.
y la salsa.

1488
01:09:41,740 --> 01:09:45,950
Azúcar moreno, comino y melaza. Oh.

1489
01:09:46,040 --> 01:09:47,370
¿Y nuestro ingrediente secreto?

1490
01:09:47,460 --> 01:09:49,460
Está aquí, chef.

1491
01:09:49,540 --> 01:09:50,960
¡Sí, humo líquido!

1492
01:09:53,090 --> 01:09:56,760
Bueno. Entonces, Ana,
estás de servicio cortando.

1493
01:09:56,840 --> 01:09:58,470
Noah, estás a cargo de la marinada.

1494
01:09:58,550 --> 01:10:01,600
y me voy
para deshuesar estos muslos de pollo.

1495
01:10:03,560 --> 01:10:04,770
Chicos, ¿dónde está el libro?

1496
01:10:04,850 --> 01:10:06,430
¿Qué quieres decir? ¿Se ha ido?

1497
01:10:06,520 --> 01:10:08,690
- ¡Tenemos que encontrarlo!
- Eh...

1498
01:10:08,770 --> 01:10:09,900
Ah.

1499
01:10:09,980 --> 01:10:11,690
¿Vierta la taza de azúcar moreno, Chef?

1500
01:10:11,770 --> 01:10:12,860
Sí, cocinero.

1501
01:10:15,980 --> 01:10:18,780
Parece que hay
Algo anda mal con Mónica.

1502
01:10:18,860 --> 01:10:20,450
Bueno, ve a ver cómo está, papá.

1503
01:10:21,660 --> 01:10:23,160
- ¿Seguro?
- Cinco minutos.

1504
01:10:23,240 --> 01:10:25,200
Puedo mantener el fuerte durante cinco minutos.

1505
01:10:25,290 --> 01:10:26,410
Ahora vete.

1506
01:10:27,410 --> 01:10:30,000
Despensa. Vale, puede que lo haya dejado
en la despensa.

1507
01:10:34,880 --> 01:10:36,710
Hola Mónica. ¿Qué está pasando?

1508
01:10:36,800 --> 01:10:38,010
- Se ha ido.
- ¿Qué ocurre?

1509
01:10:38,090 --> 01:10:39,590
El libro se ha ido.

1510
01:10:39,680 --> 01:10:41,590
Lo último que tuve de mi madre.

1511
01:10:41,680 --> 01:10:42,760
todas esas recetas

1512
01:10:42,850 --> 01:10:44,330
Se han ido y no sé dónde.

1513
01:10:44,390 --> 01:10:45,310
Todo estará bien.

1514
01:10:45,390 --> 01:10:47,310
Lo encontraremos. Te ayudaré a mirar.

1515
01:10:47,390 --> 01:10:49,520
No, Adam, no puedes hacer eso.

1516
01:10:50,810 --> 01:10:53,400
Este es el momento de Ben. Él te necesita.

1517
01:10:53,480 --> 01:10:55,320
Estaré bien. Sólo vete.

1518
01:10:55,400 --> 01:10:57,190
Todavía puedes ganar esto.

1519
01:10:58,240 --> 01:10:59,320
Lo encontrarás.

1520
01:11:03,820 --> 01:11:05,910
Mónica, vi al encargado de mantenimiento.

1521
01:11:05,990 --> 01:11:08,660
vaciar el bote de basura
de cada estación.

1522
01:11:08,750 --> 01:11:11,670
¿Crees que alguien lo golpeó?
¿A la basura por error?

1523
01:11:11,750 --> 01:11:14,210
Dejé el libro en la esquina
del mostrador, entonces...

1524
01:11:14,290 --> 01:11:17,380
Deberían estar en camino para llegar.
la basura del albergue principal.

1525
01:11:17,460 --> 01:11:19,840
Si corremos, podríamos atraparlos.

1526
01:11:19,920 --> 01:11:21,720
¿Qué pasa con el concurso de cocina?

1527
01:11:21,800 --> 01:11:24,510
queria vencerte
en tu mejor momento, no así.

1528
01:11:24,600 --> 01:11:25,850
¿Qué dices?

1529
01:11:25,930 --> 01:11:29,270
¡Sí! Eh, sí,
pero déjame contárselo a los niños.

1530
01:11:29,350 --> 01:11:30,850
- Bueno.
- Bueno.

1531
01:11:30,930 --> 01:11:33,270
¿Sabes que?
Probablemente perdiste el libro

1532
01:11:33,350 --> 01:11:34,940
cuando soñabas despierta con Sam.

1533
01:11:35,020 --> 01:11:36,570
Oye, no me apuntes con el dedo.

1534
01:11:36,650 --> 01:11:38,980
Probablemente lo derribaste
cuando estabas vibrando...

1535
01:11:39,070 --> 01:11:40,990
Chicos, creo que sé dónde está el libro.

1536
01:11:41,070 --> 01:11:42,590
Pero voy a tener que correr
para ir a buscarlo.

1537
01:11:42,610 --> 01:11:43,920
¿Crees que podrás terminar el desafío?

1538
01:11:43,950 --> 01:11:45,740
Mamá, sin el libro,
¿Qué haremos?

1539
01:11:45,820 --> 01:11:47,450
No es que sepamos ninguna receta.

1540
01:11:47,530 --> 01:11:49,370
Ustedes no necesitan el libro.

1541
01:11:49,450 --> 01:11:50,870
Realmente no lo haces.

1542
01:11:50,950 --> 01:11:53,330
Hannah, tienes una memoria increíble.

1543
01:11:53,420 --> 01:11:55,420
y apuesto a que podrías recordar
la mitad de esas recetas

1544
01:11:55,500 --> 01:11:56,500
sin siquiera intentarlo.

1545
01:11:56,540 --> 01:11:59,340
Noé, tienes
un gran sentido del gusto

1546
01:11:59,420 --> 01:12:01,010
y eres muy creativo.

1547
01:12:01,090 --> 01:12:03,930
Y sé que juntos lo haréis
inventa algo sorprendente.

1548
01:12:04,010 --> 01:12:05,430
¿Sí?

1549
01:12:05,510 --> 01:12:06,800
Tenemos esto.

1550
01:12:06,890 --> 01:12:08,060
Bueno, bien.

1551
01:12:08,140 --> 01:12:09,390
Hazme sentir orgulloso.

1552
01:12:09,470 --> 01:12:10,930
Vamos, vámonos.

1553
01:12:13,770 --> 01:12:15,600
¿Estás listo con ese humo líquido, Chef?

1554
01:12:15,690 --> 01:12:16,690
Lo tengo aquí.

1555
01:12:17,810 --> 01:12:19,320
- Oh, no.
- ¡No!

1556
01:12:19,400 --> 01:12:20,650
¡No, no, no!

1557
01:12:20,730 --> 01:12:22,360
- ¿Qué debo hacer?
- Oye, oye.

1558
01:12:22,440 --> 01:12:23,610
Está bien. ¿Está bien?

1559
01:12:23,700 --> 01:12:25,820
- Tiene que haber una solución.
- No, no lo hay.

1560
01:12:25,910 --> 01:12:26,990
Sin el humo líquido,

1561
01:12:27,070 --> 01:12:29,030
¿Cómo le doy a las costillas ese sabor quemado?

1562
01:12:29,120 --> 01:12:30,740
Déjame pensar. Sólo déjame pensar.

1563
01:12:30,830 --> 01:12:34,000
Hay azúcar moreno
y melaza en el aderezo, ¿verdad?

1564
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
Sí.

1565
01:12:35,120 --> 01:12:37,130
Entonces podemos hacer esto
a la antigua usanza.

1566
01:12:37,210 --> 01:12:39,670
Estoy hablando de pirólisis.

1567
01:12:39,750 --> 01:12:42,130
¡Caramelización!

1568
01:12:42,210 --> 01:12:43,470
¿Está esa cosa lista?

1569
01:12:44,380 --> 01:12:45,880
Será en un par de minutos.

1570
01:12:45,970 --> 01:12:47,180
- Está bien.
- Consigue los bordes.

1571
01:12:47,260 --> 01:12:48,760
Ey. Tenemos esto.

1572
01:12:49,970 --> 01:12:51,930
- ¡Esperar!
- ¡No, no! ¡Esperar!

1573
01:12:52,020 --> 01:12:53,600
- ¡Esperar!
- ¡Detener! ¡Detener!

1574
01:12:53,680 --> 01:12:55,230
¿Qué hacemos?

1575
01:12:55,310 --> 01:12:57,810
El camino rodea la colina.

1576
01:12:57,900 --> 01:12:58,980
¡Sí!

1577
01:12:59,060 --> 01:13:00,440
¿Qué pasa si aún no han terminado?

1578
01:13:00,520 --> 01:13:01,820
Hay al menos diez diferentes.

1579
01:13:01,900 --> 01:13:03,440
recetas de muslos de pollo en el libro,

1580
01:13:03,530 --> 01:13:06,410
y todos dicen que los llevemos
Retirar del fuego después de 35 minutos.

1581
01:13:06,490 --> 01:13:07,780
Ahora necesito desmenuzar la carne.

1582
01:13:07,860 --> 01:13:09,450
Bien, entonces haré la salsa.

1583
01:13:09,530 --> 01:13:10,780
¿Qué estás haciendo con eso?

1584
01:13:10,870 --> 01:13:12,670
Pensé que estábamos haciendo
salsa como la de la abuela.

1585
01:13:12,740 --> 01:13:14,620
Estamos haciendo mi tipo de salsa.

1586
01:13:14,710 --> 01:13:17,290
Estoy harto de la salsa solo por tener
cebollas y tomates.

1587
01:13:17,370 --> 01:13:18,580
- Noé.
- ¿Qué?

1588
01:13:18,670 --> 01:13:20,040
Estoy confiando en ti.

1589
01:13:20,130 --> 01:13:22,500
Entonces, ¿por qué no puedes confiar en mí?

1590
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
Justo.

1591
01:13:25,880 --> 01:13:28,590
Confío en ti. Bueno.

1592
01:13:28,680 --> 01:13:30,640
Dame mis espaldas de bebé.

1593
01:13:30,720 --> 01:13:31,720
¿Aún no están listos?

1594
01:13:31,810 --> 01:13:33,640
Aún no. Sólo espera.

1595
01:13:33,720 --> 01:13:36,100
Sólo espera.

1596
01:13:36,180 --> 01:13:37,980
- ¿Papá?
- Esperar.

1597
01:13:38,060 --> 01:13:39,100
¡Papá!

1598
01:13:39,190 --> 01:13:40,480
Bien, ahora.

1599
01:13:43,440 --> 01:13:45,490
¿Cómo estamos, Ben? ¿Estamos bien?

1600
01:13:45,570 --> 01:13:47,700
La temperatura es

1601
01:13:47,780 --> 01:13:48,910
- ¡205°!
- ¡Sí!

1602
01:13:48,990 --> 01:13:51,660
¡De eso estoy hablando! ¡Lo logramos!

1603
01:13:51,740 --> 01:13:52,780
Lo hicimos.

1604
01:13:52,870 --> 01:13:54,750
Lo hicimos. Vamos.

1605
01:13:54,830 --> 01:13:56,290
¡Ahí está!

1606
01:13:56,370 --> 01:13:57,750
- ¡Detener!
- ¡Luisa!

1607
01:13:57,830 --> 01:13:59,370
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

1608
01:13:59,460 --> 01:14:01,420
Probablemente.

1609
01:14:01,500 --> 01:14:03,210
Pero descartó algo importante.

1610
01:14:03,300 --> 01:14:04,630
eso es de mi amigo.

1611
01:14:06,010 --> 01:14:07,340
Y lo recuperaremos.

1612
01:14:12,760 --> 01:14:15,220
Mosers,
tu brocheta de pollo

1613
01:14:15,310 --> 01:14:17,310
estaba delicioso.
Y te gana ocho puntos,

1614
01:14:17,390 --> 01:14:19,980
elevando el total a 32.

1615
01:14:20,060 --> 01:14:23,020
Ponerte en un empate en primer lugar
con la familia Gómez.

1616
01:14:23,110 --> 01:14:24,230
Buen trabajo.

1617
01:14:24,320 --> 01:14:25,900
Bien, ahora,

1618
01:14:25,980 --> 01:14:27,990
ya que estamos en un empate a cuatro bandas,

1619
01:14:28,070 --> 01:14:30,160
Creo que probaré los dos platos restantes.

1620
01:14:30,240 --> 01:14:32,120
y anunciar al ganador al final.

1621
01:14:33,370 --> 01:14:34,950
Empecemos por los Rollason.

1622
01:14:35,040 --> 01:14:37,000
Hannah, Noah, ¿quieres?
para contarme sobre tu plato?

1623
01:14:37,080 --> 01:14:38,290
Sí, um, nosotros

1624
01:14:38,370 --> 01:14:39,540
¡Hannah, espera!

1625
01:14:40,830 --> 01:14:42,710
¡Mamá!

1626
01:14:46,630 --> 01:14:48,510
- ¡Encontraste el libro!
- ¡Has vuelto!

1627
01:14:49,630 --> 01:14:50,630
¿Cómo te fue?

1628
01:14:50,720 --> 01:14:52,220
Ocho de cada diez.

1629
01:14:52,300 --> 01:14:53,890
Estoy muy orgulloso de ti.

1630
01:14:57,310 --> 01:14:59,680
Como estaba diciendo,

1631
01:14:59,770 --> 01:15:01,940
Ana y Noé,
¿Te importaría explicar tu plato?

1632
01:15:02,020 --> 01:15:03,980
Hicimos tacos de pollo desmenuzado...

1633
01:15:04,060 --> 01:15:06,070
Con salsa de piña.

1634
01:15:06,150 --> 01:15:07,440
Oh.

1635
01:15:11,490 --> 01:15:13,870
¡Mmm! Delicioso.

1636
01:15:13,950 --> 01:15:16,370
Realmente delicioso.

1637
01:15:16,450 --> 01:15:19,120
El pollo está perfectamente cocido.
y esa salsa de piña

1638
01:15:19,200 --> 01:15:21,750
Es dulce y picante en todos los sentidos.

1639
01:15:21,830 --> 01:15:23,670
Bien hecho, ustedes dos, de verdad.

1640
01:15:23,750 --> 01:15:25,000
¡Lo hiciste genial!

1641
01:15:25,090 --> 01:15:27,000
Y finalmente, la familia Fox.

1642
01:15:27,090 --> 01:15:28,300
Has recorrido un largo camino

1643
01:15:28,380 --> 01:15:30,760
desde tener enormes llamas
proveniente de tu parrilla.

1644
01:15:30,840 --> 01:15:32,090
Pero estoy feliz de decir,

1645
01:15:32,180 --> 01:15:34,180
Esta vez has entregado comida de verdad.

1646
01:15:34,260 --> 01:15:35,430
Entonces, ¿qué estamos comiendo?

1647
01:15:35,510 --> 01:15:38,390
Hicimos costillas con un aderezo seco especial.

1648
01:15:38,470 --> 01:15:40,600
y una melaza
Glaseado de salsa inglesa.

1649
01:15:40,680 --> 01:15:41,770
Mmm.

1650
01:15:45,020 --> 01:15:46,020
Mmm.

1651
01:15:50,240 --> 01:15:55,530
El char, la caramelización
del azúcar en el glaseado,

1652
01:15:55,620 --> 01:15:57,700
es simplemente perfecto.

1653
01:16:00,450 --> 01:16:03,170
Y la carne simplemente se derrite en la boca.

1654
01:16:03,250 --> 01:16:05,000
Ustedes dos deberían estar orgullosos de este plato.

1655
01:16:05,080 --> 01:16:06,170
Gran trabajo.

1656
01:16:08,670 --> 01:16:10,460
El campamento de este año ha sido fantástico.

1657
01:16:10,550 --> 01:16:13,260
El gran talento que se muestra aquí.

1658
01:16:13,340 --> 01:16:15,760
Entonces, por primera vez en la historia del campamento,

1659
01:16:15,840 --> 01:16:18,510
el primer lugar es para dos familias.

1660
01:16:18,600 --> 01:16:21,180
Lo que significa que habrá dos entradas.

1661
01:16:21,270 --> 01:16:22,730
en el libro de cocina Campfire.

1662
01:16:22,810 --> 01:16:24,600
Y tres meses de comida gratis.

1663
01:16:24,690 --> 01:16:25,770
yendo a cada familia.

1664
01:16:25,850 --> 01:16:28,360
Y las familias ganadoras son...

1665
01:16:33,070 --> 01:16:35,320
¡Los Zorros y los Rollason!

1666
01:16:35,410 --> 01:16:36,870
¡Sí! ¡Lo logramos!

1667
01:16:38,990 --> 01:16:41,160
¡Felicidades!

1668
01:16:41,240 --> 01:16:42,540
¡De hecho ganamos!

1669
01:16:45,420 --> 01:16:46,670
- ¡Lo logramos!
- ¡Lo logramos!

1670
01:16:46,750 --> 01:16:48,840
¡Lo logramos!

1671
01:16:52,340 --> 01:16:55,550
Pero tengo un radar
por estas cosas.

1672
01:16:55,630 --> 01:16:58,430
No lo entiendes. lo veo y lo siento

1673
01:16:58,510 --> 01:17:00,100
y simplemente lo sé.

1674
01:17:00,180 --> 01:17:02,770
ella no ha estado enamorada de nadie
en para siempre.

1675
01:17:02,850 --> 01:17:04,810
No es posible que le guste el padre de Ben.

1676
01:17:04,890 --> 01:17:07,020
Noé, te lo estoy diciendo
que ella literalmente lo hace.

1677
01:17:07,100 --> 01:17:09,270
Y esta noche es la última oportunidad
para que esto suceda. ¿Bueno?

1678
01:17:09,360 --> 01:17:10,690
Voy a hablar con mamá,

1679
01:17:10,770 --> 01:17:12,940
Llévala a esa pequeña isla.
al otro lado del puente.

1680
01:17:13,030 --> 01:17:15,860
Todo lo que tienes que hacer es decirle a Ben
para hacer lo mismo. ¿Entiendo?

1681
01:17:17,530 --> 01:17:19,660
Bueno. Se lo diré.

1682
01:17:19,740 --> 01:17:20,990
Vale, eso está bien.

1683
01:17:24,250 --> 01:17:25,460
Ey.

1684
01:17:25,540 --> 01:17:26,920
Sam, hola.

1685
01:17:27,870 --> 01:17:29,210
Sólo quería decir eso...

1686
01:17:29,290 --> 01:17:31,290
¿Quieres salir?

1687
01:17:31,380 --> 01:17:33,260
¿Conmigo?

1688
01:17:33,340 --> 01:17:34,880
¿Quieres salir conmigo?

1689
01:17:34,970 --> 01:17:37,260
Sí. Sí, me gustaría eso.

1690
01:17:38,470 --> 01:17:39,720
Está bien, genial.

1691
01:17:51,900 --> 01:17:52,820
Ey.

1692
01:17:52,900 --> 01:17:55,990
Ey.
¿Qué estás haciendo aquí?

1693
01:17:57,150 --> 01:18:00,490
Ben me dijo que era
importante vengo por aquí.

1694
01:18:00,570 --> 01:18:02,950
Dijo que era "realmente genial".

1695
01:18:03,030 --> 01:18:04,040
Ah.

1696
01:18:05,830 --> 01:18:07,250
Hannah me dijo lo mismo.

1697
01:18:07,330 --> 01:18:09,040
- Ay dios mío. ¿Están...?
- No.

1698
01:18:09,120 --> 01:18:10,710
¿Están intentando atraparnos como padres?

1699
01:18:10,790 --> 01:18:11,960
¿Cómo podrían?

1700
01:18:12,040 --> 01:18:14,170
Eso sería una locura. ¿Bien?

1701
01:18:14,250 --> 01:18:16,380
Esa película es más antigua que ellos.

1702
01:18:16,460 --> 01:18:17,760
Aunque es un clásico.

1703
01:18:17,840 --> 01:18:19,050
Sí.

1704
01:18:20,470 --> 01:18:21,680
Toma asiento.

1705
01:18:23,810 --> 01:18:26,470
Es una linda noche.

1706
01:18:26,560 --> 01:18:27,730
Mmm.

1707
01:18:29,140 --> 01:18:32,690
Esta semana ha sido muy inesperada.

1708
01:18:34,400 --> 01:18:36,320
Sí.

1709
01:18:36,400 --> 01:18:37,900
Conociéndote a ti y a Ben,

1710
01:18:39,320 --> 01:18:41,450
viendo todo lo que has superado,

1711
01:18:43,660 --> 01:18:45,370
me hizo darme cuenta

1712
01:18:46,700 --> 01:18:48,500
que tal vez necesito soltarme más.

1713
01:18:51,000 --> 01:18:54,210
Estar más en el momento.

1714
01:18:55,670 --> 01:18:59,630
Para correr más riesgos. Entonces, eh...

1715
01:19:00,880 --> 01:19:02,010
Aquí va.

1716
01:19:03,970 --> 01:19:06,560
Te quiero en mi vida, Adam.

1717
01:19:08,600 --> 01:19:09,810
Si estás listo.

1718
01:19:13,440 --> 01:19:14,900
Mónica, um

1719
01:19:18,860 --> 01:19:20,570
al venir al Campamento Evergreen,

1720
01:19:20,650 --> 01:19:23,820
conocerte a ti y a tu familia,

1721
01:19:25,950 --> 01:19:27,910
Ha cambiado todo para mí.

1722
01:19:29,120 --> 01:19:31,000
Me ayudaste a creer en mí mismo de nuevo.

1723
01:19:32,120 --> 01:19:34,130
y soy un buen padre.

1724
01:19:34,210 --> 01:19:35,670
Lo suficientemente bueno para Ben.

1725
01:19:38,000 --> 01:19:39,420
Y que estaremos bien.

1726
01:19:42,180 --> 01:19:43,340
Entonces, sí.

1727
01:19:45,470 --> 01:19:47,470
Definitivamente estoy listo.

1728
01:19:50,020 --> 01:19:51,270
Eres increíble.

1729
01:19:55,230 --> 01:19:57,610
Quiero lavarme los ojos.

1730
01:19:57,690 --> 01:20:00,860
Vaya, mamá tiene juego.

1731
01:20:00,940 --> 01:20:04,490
Hola, niños. Nosotros, eh...

1732
01:20:05,700 --> 01:20:07,450
Tu mamá y yo estábamos simplemente...

1733
01:20:07,530 --> 01:20:08,660
Sí, um

1734
01:20:08,740 --> 01:20:09,660
hablando.

1735
01:20:11,000 --> 01:20:13,330
Papá, está bien empezar a tener citas.

1736
01:20:13,420 --> 01:20:14,830
Gracias, Ben.

1737
01:20:16,210 --> 01:20:19,090
Supongo que todos estaremos
viéndose mucho más el uno al otro.

1738
01:20:19,170 --> 01:20:20,800
Supongo que sí.

1739
01:20:21,920 --> 01:20:23,300
Vamos, chicos, tráiganlo.

1740
01:20:25,090 --> 01:20:26,760
¿Qué hacemos con
el resto del verano?

1741
01:20:26,850 --> 01:20:28,100
¡Cámping!

1742
01:20:28,180 --> 01:20:29,600
Oh, no.

1743
01:20:32,810 --> 01:20:35,310
♪Oh♪

1744
01:20:35,400 --> 01:20:37,360
♪ Tristeza de verano ♪

1745
01:20:37,440 --> 01:20:41,570
♪ Te he estado esperando ♪

1746
01:20:42,610 --> 01:20:44,900
♪ Como un gran océano ♪

1747
01:20:44,990 --> 01:20:49,450
♪ Puedo sumergirme en ♪

1748
01:20:49,530 --> 01:20:52,160
♪ Oh, tristeza de verano ♪

1749
01:20:52,250 --> 01:20:56,210
♪ Te he estado esperando ♪

1750
01:20:57,460 --> 01:20:59,790
♪ Como un gran océano ♪

1751
01:20:59,880 --> 01:21:03,210
♪ Puedo sumergirme en ♪

1752
01:21:04,590 --> 01:21:07,050
♪ Oh, tristeza de verano ♪

1753
01:21:07,140 --> 01:21:11,810
♪ Te he estado esperando ♪

1754
01:21:11,890 --> 01:21:15,480
♪ Como un gran océano ♪

1755
01:21:15,560 --> 01:21:19,440
♪ Puedo sumergirme en ♪

1756
01:21:19,520 --> 01:21:21,900
♪ Oh, tristeza de verano ♪

1757
01:21:21,980 --> 01:21:26,780
♪ Te he estado esperando ♪

1758
01:21:26,860 --> 01:21:29,200
♪ Como un gran océano ♪

1759
01:21:29,280 --> 01:21:33,040
♪ Puedo sumergirme en ♪

1760
01:21:34,330 --> 01:21:36,920
♪ Como un gran océano viejo ♪

1761
01:21:37,000 --> 01:21:41,840
♪ Puedo sumergirme. ♪


